Información sobre salud y seguridad - Sectagon®-K54
Sectagon®-K54 Fumigante agrícola
|
|
Idioma de la etiqueta en inglés |
Traducción al español |
|
RUP (Pesticida de uso restringido) |
PESTICIDA DE USO RESTRINGIDO DEBIDO A LA TOXICIDAD AGUDA POR INHALACIÓN PARA LOS SERES HUMANOS. Para la venta al por menor y el uso por parte de aplicadores certificados o personas bajo su supervisión directa, y solo para los usos cubiertos por la certificación del aplicador certificado. |
Pesticida de uso restringido DEBIDO A LA TOXICIDAD AGUDA POR INHALACIÓN EN SERES HUMANOS. Para la venta minorista a aplicadores certificados o personas bajo su supervisión directa y solo para aquellos usos comprendidos por la certificación del aplicador certificado. |
|
KOOROC (Mantener fuera del alcance de los niños) |
MANTÉNGASE FUERA DEL ALCANCE DE LOS NIÑOS PELIGRO VENENO LEA TODA LA ETIQUETA. ÚSELO ESTRICTAMENTE DE ACUERDO CON LAS ADVERTENCIAS Y LAS INSTRUCCIONES DE LA ETIQUETA. Si no entiendes la etiqueta, busca a alguien que te la explique con detalle. |
MANTENER FUERA DEL ALCANCE DE LOS NIÑOS PELIGRO VENENO LEA TODA LA ETIQUETA. UTILICE ESTRICTAMENTE DE ACUERDO CON LAS ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES DE LA ETIQUETA. Si usted no entiende la etiqueta, busque a alguien para que se la explique en detalle. |
|
Palabra de señalización |
PELIGRO:VENENO |
PELIGRO:VENENO |
|
Declaraciones de primeros auxilios |
PRIMEROS AUXILIOS Si entra en contacto con la piel o la ropa:
Si entra en contacto con los ojos:
Si se inhala:
En caso de ingestión:
NÚMERO DE TELÉFONO DE ATENCIÓN AL CLIENTE: Tenga a mano el envase o la etiqueta del producto cuando llame a un centro de control de intoxicaciones o a un médico, o cuando acuda a recibir tratamiento. Para emergencias médicas, llame al 1-866-374-1975. Para emergencias relacionadas con el transporte, incluyendo derrames, fugas o incendios, llame a CHEMTREC al 1-800-424-9300. NOTA PARA EL MÉDICO: El probable daño de la mucosa puede contraindicar el uso del lavado gástrico. |
PRIMEROS AUXILIOS Si entra en contacto con la piel o la ropa:
Si entra en contacto con los ojos:
En caso de inhalación:
En caso de ingestión:
NÚMERO DE LÍNEA DIRECTA: Tenga a mano el envase o la etiqueta del producto cuando llame a un centro de control de intoxicaciones o a un médico, o cuando vaya a recibir tratamiento. Para emergencias médicas, llame al 1-866-374-1975. Para emergencias de transporte, incluidos derrames, fugas o incendios, comuníquese con CHEMTREC al 1-800-424-9300. NOTA PARA EL MÉDICO El posible daño de las mucosas puede contraindicar el uso de lavado gástrico. |
|
Declaraciones de precaución |
DECLARACIONES DE PRECAUCIÓN PELIGROS PARA LOS SERES HUMANOS Y LOS ANIMALES DOMÉSTICOS PELIGRO Fatal si se absorbe a través de la piel. Corrosivo. Provoca quemaduras en la piel y daños irreversibles en los ojos. Evite el contacto con los ojos, la piel o la ropa. Puede ser mortal si se ingiere o se inhala. No respire los vapores ni el aerosol. El contacto prolongado o repetido con la piel puede provocar reacciones alérgicas en algunas personas. |
DECLARACIONES DE PRECAUCIÓN Peligros para seres humanos y animales domésticos PELIGRO Mortal si se absorbe a través de la piel. Corrosivo. Causa quemaduras en la piel y daño ocular irreversible. Evite el contacto con los ojos, la piel o la ropa. Puede ser mortal si se ingiere o se inhala. No inhale el vapor ni la niebla pulverizada. El contacto prolongado o frecuente con la piel puede causar reacciones alérgicas en algunas personas. |
|
Equipo de protección personal (EPP) |
EQUIPO DE PROTECCIÓN INDIVIDUAL (EPI) Algunos materiales resistentes a los productos químicos de este producto son el laminado de barrera o el vitón ≥ 14 milésimas de pulgada. Los manipuladores que apliquen el producto mediante un pulverizador de herbicidas (véase la sección «Términos utilizados en esta etiqueta» ) mientras el sistema de riego está en funcionamiento, o los manipuladores que puedan estar expuestos a salpicaduras de líquido mientras reparan un sistema de quimigación defectuoso o apagan el equipo, deben llevar:
Los manipuladores que vistan indumentaria resistente a productos químicos tienen un límite de exposición de 30 minutos en cualquier periodo de 60 minutos para prevenir enfermedades causadas por el calor y, tal y como exige la Norma de Protección de los Trabajadores contra los Pesticidas Agrícolas, los empleadores de estos manipuladores deben tomar todas las medidas necesarias para evitar enfermedades causadas por el calor. Salvo en los casos indicados anteriormente, los manipuladores que transfieran o carguen formulaciones líquidas, los manipuladores que operen equipos motorizados terrestres con cabinas abiertas, los manipuladores que reparen o desactiven equipos de riego o quimigación durante la aplicación y los manipuladores que limpien derrames o equipos deben llevar:
Todos los demás operarios, incluidos los que manejan equipos motorizados terrestres con cabinas cerradas (excepto los operarios que instalan y calibran equipos de quimigación y riego y comienzan la aplicación desde el interior del bloque de aplicación), tal y como se indica en esta etiqueta, deben llevar:
Todos los operarios que instalen y calibren equipos de quimigación y riego y comiencen la aplicación desde dentro del bloque de aplicación deben llevar:
EQUIPO DE PROTECCIÓN PERSONAL (EPP) PARA LA PROTECCIÓN RESPIRATORIA Cuando se requiera un respirador purificador de aire según las instrucciones de uso, la protección para los manipuladores, la protección respiratoria y/o la sección de motivos para interrumpir el trabajo de esta etiqueta, los manipuladores deben llevar como mínimo:
– Una máscara antigás con un filtro homologado para vapores orgánicos (número de homologación NIOSH con prefijo TC-14G). Los cartuchos o botes deben sustituirse cuando se perciba un olor o irritación sensorial procedente de este producto durante su uso, si la concentración medida de MITC es superior a 6000 ppb (6 ppm) o, en ausencia de otras instrucciones o indicaciones sobre la vida útil, al final de cada jornada laboral, lo que ocurra primero. |
EQUIPO DE PROTECCIÓN PERSONAL Algunos materiales resistentes a los productos químicos son laminados de barrera o Viton ≥ 14 mils. Los manipuladores que aplican con un pulverizador de maleza (consulte los términos utilizados en esta sección de etiquetado) mientras el sistema de irrigación está funcionando o los manipuladores que pueden estar expuestos a un aerosol líquido mientras reparan un sistema de fumigación química que no funciona correctamente o apagan el equipo deben usar:
Los manipuladores que llevan vestimenta resistente a los productos químicos están limitados a 30 minutos de exposición en cualquier período de 60 minutos para prevenir enfermedades por calor y, según lo requerido por la Norma de protección de trabajadores para pesticidas agrícolas, los empleadores de estos manipuladores deben tomar las medidas necesarias para evitar enfermedades por calor. Salvo lo dispuesto anteriormente, los manipuladores que transfieran o carguen formulaciones líquidas, los manipuladores que operen equipos de tierra motorizados con cabinas abiertas, los manipuladores que reparen o inactiven equipos de irrigación o fumigación química durante la aplicación, y los manipuladores que limpien derrames o equipos, deben usar:
Todos los demás manipuladores, incluidos los manipuladores que operan equipos terrestres motorizados con cabinas cerradas (excepto los manipuladores que configuran y calibran equipos de irrigación y fumigación química e inician la aplicación desde el interior del bloque de aplicación) como se indica en esta etiqueta deben usar:
Todos los manipuladores que configuren y calibren equipos de irrigación y fumigación química e inicien la aplicación desde el interior del bloque de aplicación deben usar:
EQUIPO DE PROTECCIÓN PERSONAL (EPP) PARA PROTECCIÓN RESPIRATORIA Cuando se requiere un respirador purificador de aire según la sección Instrucciones de uso, Protección para los manipuladores, Protección respiratoria o Activadores de detención del trabajo de esta etiqueta, los manipuladores deben usar como mínimo:
– una máscara de gas con un recipiente aprobado para vapor orgánico (prefijo TC-14G del número de aprobación del NIOSH). Los cartuchos o recipientes deben sustituirse cuando se perciba olor o irritación sensorial por este producto durante el uso, si la concentración medida de MITC es superior a 6000 ppb (6 ppm), o en ausencia de otras instrucciones o indicaciones de vida útil, al final del período de trabajo de cada día, lo que ocurra primero. |
|
Controles de ingeniería |
REQUISITOS DE SEGURIDAD DEL USUARIO Siga las instrucciones del fabricante para la limpieza y el mantenimiento del EPP. Si no existen instrucciones para los artículos lavables, utilice detergente y agua caliente. Guarde y lave el EPP por separado del resto de la ropa. Deseche la ropa y otros materiales absorbentes que se hayan empapado o contaminado gravemente con el concentrado de este producto. No los reutilice. NO transporte ropa contaminada dentro de un vehículo cerrado a menos que esté guardada en un recipiente hermético. Lávela o deséchela según las especificaciones. RECOMENDACIONES DE SEGURIDAD PARA EL USUARIO Los usuarios deben:
|
REQUISITOS DE SEGURIDAD PARA EL USUARIO Siga las instrucciones del fabricante para la limpieza/mantenimiento del EPP. Si no existen estas instrucciones para los productos lavables, utilice detergente y agua caliente. Mantenga y lave el EPP por separado de otras prendas. Deseche la ropa y otros materiales absorbentes que hayan estado empapados o muy contaminados con el concentrado de este producto. No los reutilice. NO transporte ropa contaminada dentro de un vehículo cerrado a menos que se almacene en un recipiente sellado. Lave o deseche según lo especificado. RECOMENDACIONES DE SEGURIDAD PARA EL USUARIO Los usuarios deben:
|
|
Riesgos medioambientales |
RIESGOS MEDIOAMBIENTALES Este pesticida es tóxico para mamíferos, aves, invertebrados acuáticos y peces. No lo aplique directamente al agua, ni a zonas donde haya agua superficial, ni a zonas intermareales por debajo de la marca media de pleamar. No contamine el agua al desechar el agua de lavado del equipo o el enjuague. El metam-potasio tiene ciertas propiedades y características en común con los productos químicos que se han detectado en las aguas subterráneas (es muy soluble en agua y tiene una baja adsorción al suelo). En aplicaciones sin lona protectora, pueden producirse lixiviación y escorrentía si se producen lluvias intensas tras la fumigación del suelo. |
PELIGROS AMBIENTALES Este pesticida es tóxico para mamíferos, aves, invertebrados acuáticos y peces. No lo aplique directamente sobre el agua, las áreas donde haya agua superficial o las áreas intermareales por debajo de la marca de agua alta media. No contamine el agua al desechar el agua de lavado o enjuague del equipo. El metam-potasio comparte ciertas propiedades y características con los productos químicos que se han detectado en las aguas subterráneas (es muy soluble en agua y presenta una baja adsorción en el suelo). Para aplicaciones sin recubrimientos, puede producirse lixiviación y escorrentía si hay fuertes lluvias después de la fumigación del suelo. |
|
Declaración sobre uso indebido |
Pesticida de uso restringido El uso de este producto de forma contraria a lo indicado en la etiqueta constituye una infracción de la legislación federal. No aplique este producto de manera que entre en contacto con los trabajadores u otras personas, ya sea directamente o por deriva. No lo aplique cuando la velocidad del viento favorezca la deriva más allá del área destinada al tratamiento. Solo los manipuladores pueden permanecer en el bloque de aplicación desde el inicio de la aplicación hasta que finalice el período de restricción de entrada, y en la zona de amortiguación durante el período de zona de amortiguación. Para cualquier requisito específico de su estado o tribu, consulte a la agencia responsable de la regulación de plaguicidas. |
Pesticida de uso restringido Es una violación de la Ley Federal utilizar este producto de una manera incoherente con su etiquetado. No aplique este producto de forma que entre en contacto con los trabajadores u otras personas, ya sea directamente o por deriva. No aplicar cuando la velocidad del viento favorezca la deriva más allá del área destinada al tratamiento. Solo los aplicadores pueden permanecer en el bloque de aplicación desde el inicio de la aplicación hasta que finalice el período de entrada restringida, y en la zona de amortiguación durante el período correspondiente. Para conocer los requisitos específicos de su estado o tribu, consulte con la agencia responsable de la regulación de pesticidas. |
|
Almacenamiento y eliminación |
ALMACENAMIENTO Y ELIMINACIÓN No contaminar el agua, los alimentos ni los piensos durante el almacenamiento o la eliminación. ALMACENAMIENTO DE PESTICIDAS: Almacenar en un lugar fresco y seco. Mantener el envase cerrado cuando no se utilice. Evitar la congelación almacenando el producto a una temperatura superior a 5 °F, ya que cristaliza a temperaturas más bajas. Si el producto cristaliza, trasladarlo a un lugar más cálido y agitarlo o removerlo bien hasta que los cristales se disuelvan. No utilizar este producto hasta que los cristales se hayan disuelto. ELIMINACIÓN DE PESTICIDAS: Los residuos de pesticidas son tóxicos. La eliminación inadecuada del exceso de pesticida, la mezcla de pulverización o el enjuague constituye una infracción de la ley federal. Si estos residuos no pueden eliminarse siguiendo las instrucciones de la etiqueta, póngase en contacto con la agencia estatal de control de pesticidas o medioambiental, o con el representante de residuos peligrosos de la oficina regional de la EPA más cercana para obtener orientación. ELIMINACIÓN DE CONTENEDORES: [ENVASES NO RECARGABLES] Envase no rellenable. No reutilice ni rellene este envase. Enjuague tres veces el envase (o equivalente) inmediatamente después de vaciarlo. Enjuague tres veces de la siguiente manera: Vacíe el contenido restante en el equipo de aplicación o en un depósito de mezcla. Llene el envase hasta un cuarto de su capacidad con agua. Vuelva a colocar y apriete los tapones. Incline el envase hacia un lado y hágalo rodar hacia adelante y hacia atrás, asegurándose de que dé al menos una vuelta completa, durante 30 segundos. Coloque el envase en posición vertical y inclínelo hacia adelante y hacia atrás varias veces. Dé la vuelta al envase y inclínelo hacia adelante y hacia atrás varias veces. Vacíe el agua de enjuague en el equipo de aplicación o en un tanque de mezcla, o guárdela para su uso posterior o para su eliminación. A continuación, recíclelo si es posible, o perfore el envase y deséchelo en un vertedero sanitario, mediante incineración o, si lo permiten las autoridades estatales y locales, quemándolo. Si se quema, manténgase alejado del humo. [RECIPIENTES RECARGABLES] Envase recargable. Recargue este envase únicamente con pesticida. No reutilice este envase para ningún otro fin. La limpieza del envase antes de su eliminación definitiva es responsabilidad de la persona que lo desecha. La limpieza antes de rellenarlo es responsabilidad de la persona que lo rellena. Para limpiar el envase antes de su eliminación definitiva, vacíe el contenido restante de este envase en el equipo de aplicación o en el tanque de mezcla. Llene el envase con agua hasta aproximadamente el 10 % de su capacidad. Agite enérgicamente o recircule el agua con la bomba durante 2 minutos. Vierta o bombee el agua de enjuague en el equipo de aplicación o en el sistema de recogida de agua de enjuague. Repita este procedimiento de enjuague dos veces más. A continuación, ofrézcalo para su reciclaje si es posible, o perforelo y deséchelo en un vertedero sanitario, o mediante incineración, o, si lo permiten las autoridades estatales y locales, mediante quema. Si se quema, manténgase alejado del humo. [PARA CONTENEDORES A GRANEL Y MINI A GRANEL] ELIMINACIÓN DEL ENVASE: Vuelva a cerrar el envase y llévelo a reciclar o reacondicionar; enjuague tres veces (o equivalente); o límpielo según las instrucciones del fabricante. PRECAUCIONES CON EL ENVASE: Antes de rellenar, inspeccione minuciosamente si hay daños tales como grietas, perforaciones, abultamientos, abolladuras, abrasiones y daños o roscas desgastadas en los dispositivos de cierre. RELLENAR ÚNICAMENTE CON FUMIGANTE DE SUELO Sectagon-K54 El contenido de este recipiente no se puede eliminar por completo mediante limpieza. Rellenarlo con materiales distintos al fumigante para suelos Sectagon-K54 provocará contaminación y puede debilitar el recipiente. Después de llenarlo y antes de transportarlo, compruebe que no haya fugas. No rellene ni transporte recipientes dañados o con fugas. NOTA: ¡EL ENVASE NO ES APTO PARA ALIMENTOS, PIENSOS NI AGUA POTABLE! Para emergencias relacionadas con el transporte, llame las 24 horas del día al: CHEMTREC 1-800-424-9300
|
ALMACENAMIENTO Y ELIMINACIÓN No contamine el agua, los alimentos ni el pienso al almacenarlo o desecharlo. ALMACENAMIENTO DE PESTICIDAS: Consérvelo en un lugar fresco y seco. Mantenga el recipiente cerrado cuando no lo esté utilizando. Evite la congelación almacenándolo a más de 5 °F, ya que el producto se cristaliza a temperaturas más bajas. Si el producto se cristaliza, trasládelo a un lugar más cálido y agítelo o revuélvalo bien hasta que los cristales se vuelvan a disolver. No utilice este producto hasta que los cristales se vuelvan a disolver. ELIMINACIÓN DEL PESTICIDA: Los residuos de pesticidas son tóxicos. La eliminación inadecuada del exceso de pesticida, mezcla en aerosol o enjuague es una violación de la Ley Federal. Si estos residuos no pueden eliminarse mediante el uso de acuerdo con las instrucciones de la etiqueta, póngase en contacto con su Agencia Estatal de Control de Pesticidas o Medio Ambiente, o con el representante de Residuos Peligrosos en la Oficina Regional de la EPA más cercana para obtener orientación. ELIMINACIÓN DEL CONTENEDOR: [Contenedores no recargables] Contenedor no recargable. No reutilice ni rellene este recipiente. Enjuague tres veces el contenedor (o equivalente) inmediatamente después de vaciarlo. Enjuague tres veces de la siguiente manera: Vacíe el contenido restante en el equipo de aplicación o en un tanque de mezcla. Llene el recipiente hasta 1/4 de su capacidad con agua. Vuelva a colocar y ajuste los cierres. Incline el contenedor hacia un lado y gírelo hacia adelante y hacia atrás, asegurándose de que haga al menos un giro completo, durante 30 segundos. Coloque el contenedor sobre su extremo e inclínelo hacia adelante y hacia atrás varias veces. Dé vuelta el contenedor sobre su otro extremo e inclínelo nuevamente varias veces. Vacíe el enjuague en el equipo de aplicación o en un tanque de mezcla o almacene el enjuague para su uso o eliminación posterior. Ofrezca para su reciclaje si está disponible o perfore y deseche en un vertedero sanitario, o mediante incineración, o, si lo permiten las autoridades estatales y locales, mediante combustión. Si se incinera, manténgase alejado del humo. [Contenedores recargables] Contenedor recargable. Rellene este contenedor solo con pesticida. No reutilice este contenedor para ningún otro fin. La limpieza del contenedor antes de su eliminación final es responsabilidad de la persona que lo desecha. La limpieza antes del rellenado es responsabilidad de la persona que lo rellena. Para limpiar el contenedor antes de la eliminación final, vacíe el contenido restante de este contenedor en el equipo de aplicación o en el tanque de mezcla. Llene el contenedor con aproximadamente un 10 por ciento de agua. Agite vigorosamente o recircule el agua con la bomba durante 2 minutos. Vierta o bombee el enjuague en el equipo de aplicación o en el sistema de recogida de enjuague. Repita este procedimiento de enjuague dos veces más. Ofrezca para su reciclaje si está disponible o perfore y deseche en un vertedero sanitario, o mediante incineración, o, si lo permiten las autoridades estatales y locales, mediante combustión. Si se incinera, manténgase alejado del humo. [PARA CONTENEDORES A GRANEL Y MINI-GRANEL] ELIMINACIÓN DEL CONTENEDOR: Vuelva a sellar el contenedor y ofrézcalo para el reciclaje o el reacondicionado; enjuague tres veces (o equivalente); o límpielo de acuerdo con las instrucciones del fabricante. PRECAUCIONES DEL CONTENEDOR: Antes de rellenar, inspeccione minuciosamente en busca de daños como grietas, perforaciones, abultamientos, abolladuras, raspaduras y roscas desgastadas o dañadas en los dispositivos de cierre. RELLENAR ÚNICAMENTE CON FUMIGANTE DE SUELO Sectagon-K54 El contenido de este recipiente no se puede eliminar por completo mediante limpieza. Llenarlo con materiales distintos al fumigante para suelos Sectagon-K54 provocará contaminación y puede debilitar el recipiente. Después de llenarlo y antes de transportarlo, compruebe que no haya fugas. No llene ni transporte recipientes dañados o con fugas. NOTA: ¡EL CONTENEDOR NO ES APTO PARA ALIMENTOS, PIENSOS NI AGUA POTABLE! Para emergencias de transporte, llame las 24 horas del día: CHEMTREC 1-800-424-9300. |
