Información sobre salud y seguridad - Sevin® XLR Plus

Langue des étiquettes anglaises

Traduction espagnole

KOOROC

(À garder hors de portée des enfants)

RESTEZ HORS DE PORTÉE DES ENFANTS

MAINTENIR FUERA DEL ALCANCE DE LOS NIÑOS

Signal Word

ATTENTION

PRÉCAUTION

Déclarations de premiers soins

PREMIERS SOINS

Le carbaryle est un insecticide N-méthyl carbamate.

Si elle est avalée :

• Appelez immédiatement un centre antipoison ou un médecin pour obtenir des conseils sur le traitement.
• Ne provoquez pas de vomissements à moins que le centre de lutte antipoison ou le médecin ne le dise.
• Faites en sorte que la personne boive un verre d’eau si elle peut avaler.
• Ne donnez rien par la bouche à une personne inconsciente.

Si c’est sur la peau ou les vêtements :

• Enlevez les vêtements contaminés.
• Rincez la peau immédiatement avec beaucoup d’eau pendant 15 à 20 minutes.
• Appelez un centre de lutte contre les poisons ou un médecin pour obtenir des conseils sur le traitement.

Si elle est inhalée :

• Déplacer la personne à l’air frais.
• Si la personne ne respire pas, appelez le 911 ou une ambulance, puis offrez une respiration artificielle, de préférence bouche-à-bouche si possible.
• Appelez un centre de lutte contre les poisons ou un médecin pour obtenir des conseils complémentaires sur le traitement.

Si c’est dans les yeux :

• Gardez les yeux ouverts et rincez lentement et doucement avec de l’eau pendant 15 à 20 minutes.
• Retirez les lentilles de contact, si elles sont présentes, après les 5 premières minutes, puis continuez à rincer les yeux.
• Appelez un centre de lutte contre les poisons ou un médecin pour obtenir des conseils sur le traitement.

PRIMEROS AUXILIOS

El carbarilo est un insecticida de N-metil carbamato.

Si se ingiere :

• J’appelle immédiatement à un centro de contrôle de envenenamientos o à un médecin pour consejo de tratamiento.
• No induzca el vómito a menos que así se lo indique un centro de control de envenenamientos o un médico.
• Si la persona puede tragar, haga que tome petits sorbos de agua.
• No administre nada à una persona inconsciente.

Si está en la peau o en la ropa :

• Quítese la ropa contaminada.
• Enjuague la peau immédiatement avec assez d’eau pendant 15-20 minutes.
• Llame al centro de control de envenenamientos o a un médecin para consejo de tratamiento.

Si es inhalado :

• Transfére à la persona à un lugar con air fresco.
• Si la persona no está respirando, llame al 911 o a una ambulancia immédiatement. Puis procéda à dar respiración artificial, préférablement de boca à boca, si es possible.
• Llame al centro de control de envenenamientos o a un médecin para consejo de tratamiento.

Si entre en contact avec los ojos

• Mantenga el ojo abierto y enjuáguelo lenta y cuidadosamente con agua, durante 15 a 20 minutes
• Si utilise lentes de contacto, retírelos después de los primeros 5 minutes, puis continuúe enjuagando el ojo.
• Llame al centro de control de envenenamientos o a un médecin para consejo de tratamiento.

Déclarations de précaution

DÉCLARATIONS DE PRÉCAUTION

DANGERS POUR LES HUMAINS ET LES ANIMAUX DOMESTIQUES

ATTENTION

Nocifs s’ils sont avalés, absorbés par la peau ou inhalés. Évitez de respirer la brume en spray. Évitez le contact avec les yeux, la peau ou les vêtements. Lavez-vous soigneusement avec du savon et de l’eau après la manipulation et avant de manger, boire, mâcher de la gomme, utiliser du tabac ou aller aux toilettes. Enlevez et lavez les vêtements contaminés avant de les réutiliser.

LA SURDOSE PEUT CAUSER : SALIVATION, YEUX HUMIDES, PUPILLES OCULAIRES FINES, VISION FLOUE, TREMBLEMENTS MUSCULAIRES, RESPIRATION DIFFICILE, TRANSPIRATION EXCESSIVE, CRAMPES ABDOMINALES, NAUSÉES, VOMISSEMENTS, DIARRHÉE, FAIBLESSE, MAUX DE TÊTE. DANS LES CAS GRAVES, DES CONVULSIONS, UNE PERTE DE CONSCIENCE ET UNE INSUFFISANCE RESPIRATOIRE PEUVENT SURVENIR. LES SIGNES ET SYMPTÔMES APPARAISSENT RAPIDEMENT APRÈS UNE SUREXPOSITION À CE PRODUIT.

DÉCLARACIONES DE PRECAUCIÓN

RISQUES PARA LOS SERES HUMAINS Y ANIMALES DOMÉSTICOS

PRÉCAUTION

Dañino si se ingière, se absorbe par la peau, o se inhale. Evite respirar el rociado o aerosol. Evite el contacto con los ojos, la piel o la ropa. Lávese con abundante agua y jabón ensuite de manipular los pesticidas y antes de comer, beber, masticar chicle, usar tabaco, ou ir al baño. Quítese y lave la ropa contaminada antes de reutilizarla.

LA SOBREEXPOSICIÓN PUEDE CAUSAR : Salivación, ojos llorosos, pupilas contraídas, vision borrosa, temblores musculares, dificultad para respirar, sudoración excesiva, calambres abdominales, náuseas, vómitos, diarrea, debilidad, dolor de cabeza. EN CAS GRAVES, PEUVENT PRODUIRE CONVULSIONES, INCONSCIENCIA E INSUFICIENCIA RESPIRATORIA. LOS SIGNOS Y SÍNTOMAS APPARAISSENT RÁPIDAMENTE DESPUÉS DE LA SOBREEXPOSICIÓN A ESTE PRODUIT.

Équipement de protection individuelle (EPI)

ÉQUIPEMENT DE PROTECTION INDIVIDUELLE (EPP)

Certains matériaux résistants aux produits chimiques sont faits de tout matériau imperméable. Si vous souhaitez plus d’options, suivez les instructions de la catégorie A sur un tableau de sélection des catégories de résistance chimique de l’EPA.

ÉQUIPEMENT DE PROTECTION INDIVIDUELLE (EPP)

Les manutentionnaires utilisant de l’équipement de souffle à air à cabine ouverte à des taux d’application égaux ou supérieurs à 5 quarts d’insecticide® SEVIN XLR PLUS Carbaryl par acre doivent porter :

• Salopette par-dessus une chemise à manches longues et un pantalon long
• Gants résistants aux produits chimiques
• Chaussures résistantes aux produits chimiques et chaussettes,
• Couvre-chef résistant aux produits chimiques, et
• Respirateur filtrant la poussière/brume approuvé par le NIOSH avec le préfixe TC-21C du numéro d’approbation NIOSH/MSHA ou approuvé par le NIOSH avec tout filtre N, R, P ou HE.

Tous les autres mélangeurs, chargeurs, applicateurs et manipulateurs doivent porter :

• Chemise à manches longues et pantalon long
• Chaussures et bas,
• Gants résistants aux produits chimiques, et
• Tablier résistant aux produits chimiques lors du mélange, du chargement ou du nettoyage de déversements ou d’équipements.

De plus, les mélangeurs et chargeurs supportant des applications aériennes ou de chimication doivent porter :

• Respirateur filtrant la poussière/brume approuvé par le NIOSH avec le préfixe TC-21C du numéro d’approbation NIOSH/MSHA ou
• Respirateur approuvé par le NIOSH avec n’importe quel filtre N, R, P ou HE.

Voir Contrôles d’ingénierie pour les exigences et exceptions supplémentaires.

Suivez les instructions du fabricant pour le nettoyage et l’entretien de l’équipement de protection individuelle (EPI). Si vous n’avez pas de telles instructions pour les lavables, utilisez du détergent et de l’eau chaude. Gardez et lavez l’EPI séparément des autres lessives. Jetez les vêtements et autres matériaux absorbants qui ont été trempés ou fortement contaminés par le concentré de ce produit. Ne les réutilisez pas.

EQUIPO DE PROTECCIÓN PERSONAL (PPE, por sus siglas en anglais)

Algunos matériaux que son resistentes a los productos chimiques de ce produit sont hechos de cualquier matériau imperméable. Si desea más options, siga las instrucciones para la categoría A en una tabla de selección de categorías de resistencia química de la EPA.

EQUIPO DE PROTECCIÓN PERSONAL (PPE, por sus siglas en anglais)

Los manipuladores que apliquen con equipo de chorro de air con cabina abierta en tasas de application iguales o mayores a 5 cuartos de galón de SEVIN® brand XLR PLUS Carbaryl Insecticide por acre deben usar :

• Overol (mameluco) llevado sobre camisa de manga larga y pantalones largos.
• Guantes resistentes a productos químicos
• Calcetines y zapatos resistentes a productos chimiques,
• Equipo de protección para la cabeza resistente a productos chimicos, y
• Un respirador para polvos y partículas aprobado por NIOSH con prefijo de número de aprobación NIOSH/MSHA TC-21C o respirador aprobado por NIOSH avec cualquier matériau de filtración de las series N, R, P o HE.

Las personas que mezclan, cargan, applican y otros manipuladores deben usar :

• Camisa de manga larga y pantalones largos.
• Zapatos y calcentines (médias),
• Guantes resistentes a productos chimiques, y
• Delantal resistente a produits chimiques cuando se mélange, se cargue o cuando se lave el equipo o derrames.

Los mezcladores y cargadores que apoyan aplicaciones aéreas o de quimigación deben usar :

• Un respirador para polvos y partículas approuvé por NIOSH avec préfijo de numéro de aprobación NIOSH/MSHA TC-21C o
• Respirador aprobado por NIOSH con cualquier material de filtración de las series N, R, P o HE.

Consulte los controles de ingeniería para conocer los requisitos y excepciones adicionales.

Siga las instrucciones del fabricante para la limpieza y el mantenimiento del equipo de protección personal (EPP). Si pas d’instructions pour les lavables, utilisez détergent et eau chaude. Garde y lave el EPP par séparé de la ropa. Deseche la ropa y otros matériaux absorbentes que hayan estado empapados o muy contaminados con el concentrado de ce produit. No los reutilice.

Contrôles d’ingénierie

CONTRÔLES D’INGÉNIERIE

Les pilotes doivent utiliser un cockpit fermé conformément à la WPS pour les pesticides agricoles [40 CFR 170.240(d) (6)].

Les applicateurs utilisant de l’équipement de souffle d’air pour l’application aux agrumes en Californie doivent utiliser une cabine fermée qui respecte la définition de la norme de protection des travailleurs pour les pesticides agricoles [40 CFR 170.240(d)(5)] pour la protection dermique. De plus, ces applicateurs doivent :

• porter une chemise à manches longues, un pantalon long, des chaussures et des bas;
• soit porter un respirateur filtrant la poussière/brume approuvé par le NIOSH avec le préfixe TC-21C du numéro d’approbation NIOSH/MSHA, soit un respirateur approuvé par le NIOSH avec n’importe quel filtre N, R, P ou HE, ou utiliser une cabine fermée déclarée par écrit par le fabricant ou par une agence gouvernementale comme offrant au moins autant de protection respiratoire que ce type de respirateur;
• être fournis, avoir immédiatement à portée de main, et les porter en cas d’urgence lorsqu’ils doivent sortir de la cabine dans la zone traitée avec une combinaison, des gants résistants aux produits chimiques, des chaussures résistantes aux produits chimiques et un couvre-chef résistant aux produits chimiques (en cas d’exposition au-dessus de la tête), ainsi que – s’ils n’en utilisent pas déjà un – le respirateur mentionné ci-dessus — retirer tout EPI porté dans la zone traitée avant de rentrer dans la cabine, et
• Stockez tous ces EPI dans un contenant résistant aux produits chimiques, comme un sac en plastique, afin d’éviter la contamination de l’intérieur de la cabine.

Le signalement humain est interdit, sauf pour le signalement afin de soutenir des applications aériennes à très faible volume pour la suppression des criquets des prairies et des grillons mormons via le programme Animal and Plant Health Inspection Service (APHIS) ou des programmes étatiques affiliés. Le signalement pour supporter l’application aérienne pour tous les autres usages est limité à l’utilisation du système de positionnement global (GPS) ou des signaleurs mécaniques.

Les signaleurs soutenant des applications aériennes à très faible volume pour la suppression de la sauterelle des prairies et des grillons mormons via le programme Animal and Plant Health Inspection Service (APHIS) ou des programmes étatiques affiliés doivent utiliser une cabine fermée qui répond à la définition de la norme de protection des travailleurs pour les pesticides agricoles [40 CFR 170.240(d)(5)] pour la protection cutanée. De plus, les signaleurs doivent :

• porter une chemise à manches longues, un pantalon long, des chaussures et des bas,
• soit porter un respirateur filtrant la poussière/brume approuvé par le NIOSH avec le préfixe TC-21C du numéro d’approbation NIOSH/MSHA, soit un respirateur approuvé par le NIOSH avec n’importe quel filtre N, R, P ou HE, ou utiliser une cabine fermée déclarée par écrit par le fabricant ou par une agence gouvernementale comme offrant au moins autant de protection respiratoire que ce type de respirateur;
• être fournis, avoir une disponibilité immédiate pour l’usage, et porter en cas d’urgence lorsqu’ils doivent sortir de la cabine dans la zone traitée : gants résistants aux produits chimiques et casques résistants aux produits chimiques, et, s’ils utilisent une cabine fermée offrant une protection respiratoire, un respirateur du type spécifié ci-dessus,
• enlever tout équipement de protection qui a été porté dans la zone traitée avant de revenir dans la cabine, et
• Stockez tous ces EPI dans un contenant résistant aux produits chimiques, comme un sac en plastique, afin d’éviter la contamination de l’intérieur de la cabine.

Lorsque les applicateurs utilisent des cabines fermées de manière à répondre aux exigences énoncées dans la norme de protection des travailleurs (WPS) pour les pesticides agricoles (40 CFR 170.240(d)(5), les exigences en matière d’EPI pour les manipulateurs peuvent être réduites ou modifiées selon les spécifications du WPS.

RECOMMANDATIONS DE SÉCURITÉ POUR LES UTILISATEURS

Les utilisateurs doivent bien se laver les mains avec du savon et de l’eau avant de manger, boire, mâcher de la gomme, utiliser du tabac ou aller aux toilettes.

Les utilisateurs doivent retirer immédiatement leurs vêtements ou les EPI si le pesticide entre à l’intérieur. Ensuite, lave-toi bien et mets des vêtements propres.

Les utilisateurs doivent retirer l’EPI immédiatement après avoir manipulé ce produit. Lavez l’extérieur des gants avant de les retirer. Dès que possible, lavez-vous bien et changez-vous en vêtements propres.

CONTROLES DE INGENIERÍA

Los pilotos doivent utiliser una cabina cerrada que cumpla con el WPS para pesticidas agrícolas [40 CFR 170.240(d) (6)].

Los aplicadores que utilicen equipos de chorro de air para la application a cítricos en California doivent utiliser una cabina cerrada que cumpla con la definición de la Norma de protección de trabajadores para pesticidas agricoles [40 CFR 170.240(d)(5)] para la protección dérmica. Además, los aplicadores deben :

• Usar camisa de manga larga, pantalones largos, zapatos y calcétines.
• Llevar un respirador avec filtro de polvo/niebla aprobado por el NIOSH con le préfijo TC-21C du numéro d’approbation du NIOSH/MSHA o un respirador approuvé par le NIOSH avec n’importe quel filtre N, R, P o HE ou utiliser une cabina cerrada déclarée écrite par le fabricant ou par une agence gouvernementale pour fournir au moins tanta protection respiratoire comme ce type de respirador.
• Doivent être disponibles de inmediato para su uso y usarse en cas d’urgence cuando deban salir de la cabina en la zone traitée, mamelucos, guantes résistes à produits chimiques, calzado resistente a produits chimiques y arnés resistente a productos chimiques (si se expose por encima de la tête) y, si no se usa ya uno, el respirador especificado anteriormente, quitarse cualquier EPP que se haya usado en el área tratada antes de volver à ingresar à la cabina.
• Guardar todo el EPP en un recipiente resistente a los productos chimicos, como una bolsa de plastique, pour éviter la contaminación del interior de la cabina.

Se prohíbe la señalización humana, excepto la señalización para respaldar applications aéreas de volumen ultrabajo para la supresión de saltamontes de pastizales y grillo mormón a través del Programa de Servicios de Inspección de Salud Animal y de Plantas (APHIS, por sus siglas en anglais) o programmes étatales afiliados. La señalización para respaldar l’application aérea para todos los demás patrones de uso se limita al uso del sistema de posicionamiento global (GPS, por sus siglas en anglais) o señalizadores mecánicos.

Los señalizadores que respalden aplicaciones aéreas de volumen ultrabajo para la supresión de saltamontes de pastizales y grillo mormón a través del Programa de Servicios de Inspección de Salud Animal y de Plantas (APHIS) o programmes étatales afiliados doivent utiliser una cabina cerrada que cumpla con la definición de la Norma de protección del trabajador para pesticidas agricols [40 CFR 170.240(d)(5)] para la protección dérmica. Además, los señalizadores deben :

• Usar camisa de manga larga, pantalones largos, zapatos y calcétines.
• Llevar un respirador avec filtro de polvo/niebla aprobado por el NIOSH con le préfijo TC-21C du numéro d’approbation du NIOSH/MSHA o un respirador approuvé par le NIOSH avec n’importe quel filtre N, R, P o HE ou utiliser une cabina cerrada déclarée écrite par le fabricant ou par une agence gouvernementale pour fournir au moins tanta protection respiratoire comme ce type de respirador.
• Doivent être disponibles de inmediato para su uso y usarse en cas d’urgence lorsque doivent salir de la cabina en la zone traitée : guantes résistes à produits chimiques y equipo de protection para la tête resistente a produits chimiques y, si se utilise una cabina cerrada que proporcione protection respiratoria, un respirador del type spécifié anteriormente.
• Quitte tout EPP que se haya usado en la zone traitée avant de retourner à entrer dans la cabina.
• Guardar todo el EPP en un recipiente resistente a los productos chimicos, como una bolsa de plastique, pour éviter la contaminación del interior de la cabina.

Lorsque los aplicadores utilizan cabinas cerradas de una manière que cumple con los requisitos enumerados en la Norma de Protección al Trabajador (WPS, por sus siglas en anglais) para pesticidas agricols (40 CFR 170.240(d)(5), los requisitos de EPP del manipulador peuvent réduire o modificarse selon se spécifia en la WPS.

RECOMENDACIONES DE SEGURIDAD PARA EL USUARIO

Les utilisateurs doivent lavarse avec abundante agua y jabón avant de comer, beber, masticar chicle, usar tabaco, ou ir al baño.

Les utilisateurs doivent quittarse immédiatement la ropa/equipo de protección personal (PPE) si el pesticida penetra o ingressa à los mêmes. Ensuite, il faut bien se laver et mettre la ropa propre.

Les utilisateurs doivent quittarse immédiatement l’équipe de protection personnel (PPE) puis de manipular ce produit. Lave el extérieur de los guantes antes de quitárselos. Tan pronto sea posible, lávese muy bien y póngase ropa limpia.

Risques environnementaux

DANGERS ENVIRONNEMENTAUX

Ce produit est extrêmement toxique pour les invertébrés aquatiques. Pour les usages terrestres, ne pas s’appliquer directement à l’eau, ni aux zones où l’eau de surface est présente, ni aux zones intertidales sous la limite moyenne de la haute marée. Les rejets des rizières peuvent tuer les invertébrés aquatiques et estuariens. Ne pas appliquer lorsque les conditions météorologiques favorisent la dérive de la zone traitée. La dérive et le ruissellement peuvent tuer les invertébrés aquatiques dans l’eau adjacente aux zones traitées. Ne contaminez pas l’eau en nettoyant l’équipement ou en éliminant les déchets. Ne pas contaminer l’eau lors de la gestion de l’eau de lavage de l’équipement.

ATTENTION : Ce produit est hautement toxique pour les abeilles domestiques et autres abeilles exposées à un traitement direct ou à des résidus sur les cultures ou les mauvaises herbes en fleurs. Ce produit peut présenter une toxicité résiduelle pour les abeilles domestiques, surtout dans les climats humides et dans des conditions de séchage lent.

Aviser les apiculteurs dans un rayon d’au moins 1 mille de la zone de traitement au moins 48 heures avant l’application du produit leur permettra de prendre des mesures supplémentaires pour protéger leurs abeilles. Limiter l’application aux moments où les abeilles sont les moins actives, par exemple dans les 2 heures suivant le lever ou le coucher du soleil, minimisera les risques pour les abeilles.

Pour les cultures en fleurs (sauf le soja et le maïs) : N’appliquez pas ce produit sur les cultures ciblées ou les mauvaises herbes en fleur. Pour le soja et le maïs : Si l’application ne peut pas être évitée lorsque la culture cible ou les mauvaises herbes sont en fleur, limiter l’application aux périodes où les abeilles sont les moins actives, par exemple dans les 2 heures suivant le lever ou le coucher du soleil, minimisera le risque pour les abeilles.

PELIGROS AMBIENTALES

Ce produit est extrêmement toxique pour les invertébrés acuáticos. Pour usos terrestres, no aplique directement sur el agua, sobre las áreas donde haya agua superficial o sobre las áreas intermareales por debajo de la marca de agua alta media. La descarga de los campos de arroz peut matar à los invertébrés acuáticos y estuarinos. No aplicar cuando las conditions climatiques favorezcan la dérive del área tratada. La dérive o el rociado y la escorrentía peuvent matar los invertebrados acuáticos en aguas adyacentes a las áreas tratadas. No contamine el agua al limpiar el equipo o desechar los residuos. Ne contamine pas l’eau quand tu veux que l’eau de lave l’enjuague de l’équipe.

PRECAUCIÓN PARA LAS ABEJAS : Ce produit est hautement toxique para las abejas melíferas y otras abejas expuestas al tratamiento directo o a residuos en cultivos o malezas en floración. Este produit peut montrer toxicidad residual para las abejas, especialmente en climas húmedos y en conditions de secado lento.

Notificar a los apicultores que se trouvent dentro de una milla del área de tratamiento al moins 48 heures antes d’appliquer le produit les permitirá tomar medidas adicionales para protéger a sus abejas. Limitar l’application a los momentos en que las abejas están menos activas, par exemple, dentro de las 2 heures posteriores al amanecer o al atardecer, minimisará el riesgo para las abejas.

Para cultivos en floración (excepto soja y maíz) : No aplicar este produit en cultivos o malezas en floración. Para soja o maíz : Si no se peut éviter l’application du produit lorsque el cultivo objetivo o las malezas están en floración, limitar la application a los momentos en que las abejas están menos activas, par exemple, dentro de las 2 horas posteriores al amanecer o al atardecer, minimizará el riesgo para las abejas.

Déclaration de mauvaise utilisation

Il est une violation de la loi fédérale d’utiliser ce produit d’une manière incompatible avec son étiquetage.

Lisez toute l’étiquette avant d’utiliser ce produit.

Respectez strictement les consignes et les avertissements sur les étiquettes. N’appliquez pas ce produit de façon à entrer en contact avec les travailleurs ou d’autres personnes, que ce soit directement ou par dérive. Seuls les manipulateurs protégés peuvent être dans la zone lors de l’application. Pour toute exigence spécifique à votre État ou à votre tribu, consultez l’organisme responsable de la réglementation des pesticides.

Es una violación de la ley fédérale utiliser este produit de manera inconsistente con lo indicado en su etiqueta.

Lea la etiqueta completa antes de utiliser ce produit.

Observez strictement las instructions y precauciones de la etiqueta. No aplique este produit de forma que entre en contact avec trabajadores u otras personas, ya sea directement o por dérive. Solo los aplicadores protegidos peuvent rester en la zone pendant l’application. Pour connaître los requisitos spécifiques de su estado o tribu, consulte con l’agence responsable de la regulación de pesticidas.

Entreposage et élimination

ENTREPOSAGE ET ÉLIMINATION

Ne contaminez pas l’eau, la nourriture ou l’alimentation par entreposage et élimination.

STOCKAGE DES PESTICIDES :

Conservez l’insecticide SEVIN XLR PLUS Carbaryl non utilisé® dans le contenant original, dans un endroit frais et sec, hors de portée des enfants et des animaux. Ne pas stocker dans des endroits où les températures dépassent fréquemment 100°F.

Si le contenant est endommagé, avant de nettoyer, mettez l’équipement de protection individuelle.

ÉLIMINATION DES PESTICIDES :

Le dumping ouvert est interdit. Les déchets résultant de l’utilisation de ce produit peuvent être éliminés sur place ou dans une installation d’élimination des déchets approuvée.

ÉLIMINATION DES CONTENANTS :

Contenant non rechargeable. Ne réutilisez pas et ne remplissez pas ce contenant. Rinçage triple ou rinçage sous pression (ou équivalent) rapidement après avoir vidé.

Des contenants assez petits pour être secoués (égal ou moins de 5 gallons)

Rinçez trois fois comme suit : Videz le reste du contenu dans un équipement d’application ou dans un réservoir de mélange et videz pendant 10 secondes après que le flux commence à goutter. Remplissez le contenant au quart d’eau et recapsulez. Secoue pendant 10 secondes. Verser le rinçage dans l’équipement d’application ou dans un réservoir de mélange ou conserver le rinçage pour une utilisation ou une élimination ultérieure. Évacuez pendant 10 secondes après que le débit commence à goutter. Répétez cette procédure deux fois de plus.

Rinçage sous pression comme suit : Videz le reste du contenu dans un équipement d’application ou dans un réservoir de mélange et continuez à vider pendant 10 secondes après que le flux commence à goutter. Tenez le contenant à l’envers au-dessus de l’équipement d’application ou du réservoir de mélange, ou ramassez du rinçage pour un usage ou une élimination ultérieure. Insérez la buse de rinçage sous pression sur le côté du contenant, puis rincez à environ 40 PSI pendant au moins 30 secondes. Évacuez pendant 10 secondes après que le débit commence à goutter.

Une fois le contenant rincé, offrez-le pour le recyclage, si possible. S’il n’est pas recyclé, il est percé et jeté dans un site d’enfouissement sanitaire ou par incinération, ou, si permis par les autorités provinciales et locales, par brûlage. S’il est brûlé, évitez la fumée. Les contenants trop gros pour être secoués (c’est-à-dire avec une capacité supérieure à 5 gallons) - Consultez les informations suivantes sur l’IBC à décharge inférieure ou l’IBC à décharge supérieure, les fûts, comme suit.

IBC à décharge inférieure (par exemple – IBC en cage Schuetz ou empilable carré Snyder)

Le rinçage sous pression du contenant avant l’élimination finale relève de la personne qui l’élimine. Pour rincer le contenant sous pression avant l’élimination finale, videz le reste du contenu de l’IBC dans l’équipement d’application ou le réservoir de mélange. Soulève le bas de l’IBC de 1,5 pouce sur le côté opposé à la valve de décharge du bas pour favoriser un retrait plus complet du produit. Enlève complètement le couvercle supérieur de l’IBC. Utilisez de l’eau pressurisée à au moins 40 PSI pour rincer toutes les parties intérieures. Pompez ou videz continuellement le rinçage dans l’équipement d’application ou le système de collecte de rinçage pendant le rinçage sous pression. Continuez le rinçage sous pression pendant 2 minutes ou jusqu’à ce que le rinçage soit clair. Remplacez le couvercle et fermez la vanne inférieure.

IBC à décharge supérieure, batteries, fûts (ex. – Snyder 120 Next Gen, Bonar B120, batterie, fûts).

Le triple rinçage du contenant avant l’élimination finale relève de la personne qui s’en charge. Pour rincer le contenant trois fois avant l’élimination finale, vide le reste du contenant dans l’équipement d’application ou le bac de mélange. Remplissez le contenant à au moins 10% d’eau. Agitez vigoureusement ou recirculez l’eau avec la pompe pendant 2 minutes. Rincez toutes les surfaces intérieures. Verser ou pomper du rinçage dans l’équipement d’application ou le système de collecte de rinçage. Répétez cette procédure deux fois de plus.

Une fois le contenant rincé, offrez pour le recyclage si possible, ou percez-le et jetez-le dans un site d’enfouissement sanitaire ou par incinération.

ALMACENAMIENTO Y DESECHO

NO contamine agua, comida, ni forrajes mediante el almacenamiento o desecho.

ALMACENAMIENTO DE PESTICIDAS :

Almacene SEVIN® brand XLR PLUS Carbaryl Insecticide sin usar en el envase o recipiente original, en un lugar fresco y seco, fuera del alcance de niños y mascotas. No almacene en lugares donde la temperatura frecuentemente exceda 100°F.

Si el envase o recipiente está dañado, antes de limpiarlo, póngase el equipo de protección personal.

DÉSECHO DE PESTCIDAS :

Elle interdit le vertige au ciel ouvert. Los desechos resultantes del uso de ce produit peuvent éliminer en el site ou en una installation approuvée de eliminación de desechos.

ELIMINACIÓN DEL ENVASE :

Le bénéficiaire n’est pas répliable. No reutilise o rellene este recipiente. Enjuague très fois o enjuague a presión el recipiente (o équivalente) immédiatement après de vaciarlo.

Recipientes lo suficientemente pequeños para agitarlos (igual o menor à 5 galones)

Enjuague très fois en suivant estas indicaciones : vacíe los contenidos restantes en el equipo de application o un tanque de mezclar, y drene por 10 secondes après de que el flux empiece a gotear. Llene el recipiente 1/4 lleno con agua y tape de nuevo. Agite por 10 segundos. Eche el enjuague en el equipo de aplicación o tanque de mezclar, o almacene el enjuague para uso más tarde o eliminación. Drene por 10 secondes après de que el flujo empiece à gotear. Répéta cette procédure dos veces más.

Enjuague a presión en suivant estas indicaciones : vacíe los contenidos restantes en el equipo de application o un tanque de mezclar, y drene por 10 segundos après de que el flux empiece a gotear. Mantenga el recipiente boca abajo sobre el equipo de aplicación o un tanque de mezclar, o recolecte el enjuague para uso más tarde o la eliminación. Inserte la boquilla de enjuague a presión en el côté del recipiente y enjuague a environ 40 PSI por al menos 30 secondes. Drene por 10 secondes après de que el flujo empiece à gotear.

Una vez enjuagado el recipiente, ofrezca para el reciclaje si está disponible. Si no se recicla, perfore y deseche en un área adecuada para desechos sanitarios, o por la incineración, o si está permitido por las autoridades locales y étatales, por quema. Si se quema, manténgase alejado del humo. Recipientes que son demasiado grandes para agitarlos (con capacidades mayores a 5 galones) – Consultez l’information sobre IBC de descarga inferior o IBC de descarga superior, tambores y barriles siguiendo las siguientes indicaciones.

IBC de descarga inferior (exemple – IBC enjaulado Schuetz o Synder square apilable)

Enjuagar a presión el recipiente antes de su élimination finale es la responsabilité de la persona que se deshace del recipiente. Pour enjuagar a presión el recipiente antes de su élimination final, vacié los contenidos restantes del IBC en el equipo de application o un tanque de mezclar. Eleve la parte inferior del IBC 1,5 pulgadas en el côté opuesto à la valve de descarga inferior para promouvoir una élimination más completa del producto. Retire complètement la tapa supérieure del IBC. Utilise agua presurizada à environ 40 PSI para enjuagar todas las partes interiores. Bombee o drene continuamente el enjuague en el equipo de aplicación o sistema de recolección de enjuague mientras realiza el enjuague a presión. Continuúe enjuagando a pression pendant 2 minutes o hasta que el agua de enjuague se aclare. Vuelva à placer la tapa y cierre la valve inférieure.

IBC de descarga superior, tambores, barriles (exemple – Snyder 120 Next Gen, Bonar B120, tambores, barriles).

Enjuagar très fois el recipiente antes de su élimination finale est la responsabilité de la persona que se deshace del recipiente. Pour enjuagar très fois el recipiente antes de su élimination final, vacíe los contenidos restantes de este envase en el equipo de application o un tanque de mezclar. Llene el envase jusqu’un 10 por ciento lleno avec de l’eau. Agite vigoureusement o recircule l’eau avec la bomba par 2 minutes. Enjuague todas las superficies interiores. Eche o bombee el enjuague en el equipo de application o sistema de recolección de enjuague. Répéta cette procédure por dos veces más.

Una vez enjuagado el recipiente, ofrezca para el reciclaje si está disponible o perfore y deseche en un área adecuada para desechos sanitarios, o por incineración.