Informations sur la santé et la sécurité - Velpar® AlfaMax™

Langue de l'étiquette

Traduction en espagnol

KOOROC

(Tenir hors de portée des enfants)

TENIR HORS DE PORTÉE DES ENFANTS

DANGER

Si vous ne comprenez pas cette étiquette, demandez à quelqu'un de vous l'expliquer en détail.

GARDER HORS DE PORTÉE DES ENFANTS

DANGER

Si vous ne comprenez pas l'étiquette, demandez à quelqu'un de vous l'expliquer en détail.

Mot d'avertissement

DANGER

DANGER

Déclarations relatives aux premiers secours

PREMIERS SECOURS

EN CAS DE CONTACT AVEC LES YEUX : Gardez l'œil ouvert et rincez-le lentement et délicatement à l'eau pendant 15 à 20 minutes. Retirez les lentilles de contact, le cas échéant, après les 5 premières minutes, puis continuez à rincer l'œil. Appelez un centre antipoison ou un médecin pour obtenir des conseils sur le traitement à suivre.

EN CAS DE CONTACT AVEC LA PEAU OU LES VÊTEMENTS : Retirer les vêtements contaminés. Rincer immédiatement la peau à grande eau pendant 15 à 20 minutes. Appeler un centre antipoison ou un médecin pour obtenir des conseils sur le traitement à suivre.

EN CAS D'INGESTION : Appeler immédiatement un centre antipoison ou un médecin pour obtenir des conseils sur le traitement à suivre. Faire boire un verre d'eau à la personne si elle est capable d'avaler. Ne pas faire vomir sauf si le centre antipoison ou le médecin le recommande. Ne rien donner par voie orale à une personne inconsciente.

NOTE AU MÉDECIN : Une lésion probable de la muqueuse peut contre-indiquer le lavage gastrique.

Ayez le contenant ou l'étiquette du produit à portée de main lorsque vous appelez un centre antipoison ou un médecin, ou lorsque vous vous rendez à un traitement. Vous pouvez également composer le 1-866-374-1975 pour les urgences médicales liées à ce produit.

PREMIERS SECOURS

EN CAS DE CONTACT AVEC LES YEUX : Gardez l'œil ouvert et rincez-le lentement et soigneusement à l'eau pendant 15 à 20 minutes. Si vous portez des lentilles de contact, retirez-les après les 5 premières minutes, puis continuez à rincer l'œil. Appelez le centre antipoison ou un médecin pour conseils sur le traitement à suivre.

SI LE PRODUIT EST SUR LA PEAU OU LES VÊTEMENTS : Retirez les vêtements contaminés. Rincez immédiatement la peau à grande eau pendant 15 à 20 minutes. Appelez le centre antipoison ou un médecin pour obtenir des conseils sur le traitement à suivre.

EN CAS D'INGESTION : Appelez immédiatement un centre antipoison ou un médecin pour obtenir des conseils sur le traitement à suivre. Si la personne peut avaler, faites-lui boire de petites gorgées d'eau. Ne provoquez pas de vomissements, sauf si un centre antipoison ou un médecin vous le recommande. Ne donnez rien à une personne inconsciente.

NOTE AU MÉDECIN : Les lésions probables des muqueuses peuvent contre-indiquer le lavage gastrique.

Lorsque vous appelez un centre antipoison, un médecin ou que vous essayez d'obtenir un traitement, ayez à portée de main l'emballage ou l'étiquette du produit. Pour les urgences médicales liées à ce produit, vous pouvez également contacter le 1-866-374-1975.

Mises en garde

MESSAGES DE PRÉCAUTION

DANGERS POUR LES HUMAINS ET LES ANIMAUX DOMESTIQUES

DANGER ! PROVOQUE DES LÉSIONS OCULAIRES

Produit corrosif, provoque des lésions oculaires irréversibles. Nocif en cas d'ingestion. Éviter tout contact avec les yeux ou les vêtements. Éviter tout contact avec la peau. Se laver soigneusement les mains à l'eau et au savon après manipulation.

DECLARATIONS DE PRÉCAUTION

RISQUES POUR LES ÊTRES HUMAINS ET LES ANIMAUX DOMESTIQUES

DANGER ! RISQUE DE LÉSIONS OCULAIRES

Corrosif, provoque des lésions oculaires irréversibles. Nocif en cas d'ingestion. Évitez tout contact avec les yeux ou les vêtements. Évitez tout contact avec la peau. Lavez-vous abondamment à l'eau et au savon après manipulation.

Équipement de protection individuelle (EPI)

ÉQUIPEMENT DE PROTECTION INDIVIDUELLE (EPI)

Vous trouverez ci-dessous une liste de certains matériaux résistants aux produits chimiques utilisés avec ce produit. Si vous souhaitez découvrir d'autres options, veuillez suivre les instructions relatives à la catégorie A figurant dans le tableau de sélection des catégories de résistance chimique de l'EPA.

Les pilotes, les signaleurs et les applicateurs au sol doivent porter :

Chemise à manches longues et pantalon long.

Chaussures et chaussettes.

Lunettes de protection.

Les mélangeurs, chargeurs, autres applicateurs et autres manipulateurs doivent porter :

Chemise à manches longues et pantalon long.

Chaussures et chaussettes.

Lunettes de protection

Gants résistants aux produits chimiques, fabriqués à partir de tout matériau imperméable, y compris le polyéthylène ou le polychlorure de vinyle.

Un demi-masque respiratoire approuvé par le NIOSH équipé de filtres à particules N, R, P ou HE et portant le préfixe d'homologation 84A-xxxx.

Tablier résistant aux produits chimiques pour le mélange, le chargement ou le nettoyage d'équipements ou de déversements.

Jetez les vêtements et autres matériaux absorbants qui ont été trempés ou fortement contaminés par le concentré de ce produit. Ne les réutilisez pas. Suivez les instructions du fabricant pour le nettoyage/l'entretien des EPI. Si aucune instruction de lavage n'est fournie, utilisez un détergent et de l'eau chaude. Conservez et lavez les EPI séparément du reste du linge.  

ÉQUIPEMENT DE PROTECTION INDIVIDUELLE

(PPE, selon l'acronyme anglais)

Vous trouverez ci-dessous une liste de certains matériaux résistants à ce produit. Si vous souhaitez découvrir d'autres options, veuillez suivre les instructions relatives à la catégorie A figurant dans le tableau de sélection des catégories de résistance chimique de l'EPA.

Les pilotes, les signaleurs avec drapeaux et les applicateurs de bras doivent utiliser :

Chemise à manches longues et pantalon long.

Chaussures et chaussettes (bas).

Lunettes ou lunettes de protection.

Les personnes qui mélangent, chargent, appliquent et manipulent doivent utiliser :

Chemise à manches longues et pantalon long.

Chaussures et chaussettes (bas).

Lunettes ou lunettes de protection.

Gants résistants aux produits chimiques, fabriqués à partir de tout matériau imperméable, y compris le polyéthylène ou le chlorure de polyvinyle.

Un respirateur demi-masque approuvé par le NIOSH équipé d'un filtre purificateur ou d'un matériau filtrant des séries N, R, P ou HE. Le respirateur doit porter le préfixe 84A-xxxx.

Tablier résistant aux produits chimiques lors du mélange, du chargement ou du nettoyage de l'équipement ou en cas de déversement.

Jetez les vêtements et autres matériaux absorbants qui ont été imprégnés ou fortement contaminés par le concentré de ce produit. Ne les réutilisez pas. Suivez les instructions du fabricant pour le nettoyage/l'entretien de l'équipement de protection individuelle (EPI). En l'absence d'instructions de lavage, utilisez un détergent et de l'eau chaude. Entretenez et lavez l'EPI séparément des autres vêtements à laver.

Contrôles techniques

DÉCLARATION DE CONTRÔLE TECHNIQUE

Lorsque les opérateurs utilisent des systèmes fermés, des cabines fermées ou des aéronefs d'une manière conforme aux exigences énoncées dans la norme de protection des travailleurs (WPS) relative aux pesticides agricoles [40 CFR 170.240 (d)(4-6)], les exigences en matière d'EPI pour les opérateurs peuvent être assouplies ou modifiées conformément aux dispositions de la WPS. Les pilotes doivent utiliser un cockpit fermé répondant aux exigences énoncées dans la norme de protection des travailleurs (WPS) relative aux pesticides agricoles [40 CFR 170.240(d)(6)]. Les signaleurs assistant aux applications aériennes doivent utiliser une cabine fermée répondant à la définition de la norme de protection des travailleurs (WPS) relative aux pesticides agricoles [40 CFR 170.240(d)(5)] pour la protection cutanée.

RECOMMANDATIONS DE SÉCURITÉ POUR L'UTILISATEUR

LES UTILISATEURS DOIVENT : Se laver soigneusement les mains à l'eau et au savon après manipulation et avant de manger, de boire, de mâcher du chewing-gum, de fumer ou d'aller aux toilettes. Retirer immédiatement les vêtements/EPI si le pesticide pénètre à l'intérieur. Se laver ensuite soigneusement et enfiler des vêtements propres. Retirer immédiatement les EPI après manipulation de ce produit. Laver l'extérieur des gants avant de les retirer. Se laver soigneusement et enfiler des vêtements propres dès que possible.

DÉCLARATION DE CONTRÔLE D'INGÉNIERIE

Lorsque les opérateurs manipulant ce produit utilisent des systèmes fermés, des cabines fermées ou des aéronefs conformes aux exigences de la norme de protection des travailleurs (WPS) pour les pesticides agricoles [40 CFR 170.240 (d)(4-6)], les exigences en matière d'équipement de protection individuelle (EPI) pour les manipulateurs peuvent être réduites ou modifiées conformément aux spécifications de la WPS. Les pilotes doivent utiliser une cabine fermée conforme aux exigences de la norme de protection des travailleurs (WPS) pour les pesticides agricoles [40 CFR 170.240(d)(6)]. Les guideurs qui assistent aux applications aériennes doivent utiliser une cabine fermée conforme à la définition de la norme de protection des travailleurs (WPS) pour les pesticides agricoles [40 CFR 170.240(d)(5)] en matière de protection cutanée.

RECOMMANDATIONS DE SÉCURITÉ POUR L'UTILISATEUR

LES UTILISATEURS DOIVENT : Se laver les mains à grande eau et au savon après avoir manipulé des pesticides et avant de manger, de boire, de mâcher du chewing-gum, de fumer ou d'aller aux toilettes. Retirer immédiatement les vêtements/équipements de protection individuelle (EPI) si le pesticide les imprègne ou y pénètre. Ils doivent ensuite les laver soigneusement et enfiler des vêtements propres. Retirer immédiatement l'équipement de protection individuelle (EPI) après avoir manipulé ce produit. Laver l'extérieur des gants avant de les retirer. Dès que possible, se laver soigneusement et enfiler des vêtements propres.

Risques environnementaux

RISQUES ENVIRONNEMENTAUX

Pour les utilisations terrestres, ne pas appliquer directement sur l'eau, ni sur des zones où des eaux de surface sont présentes, ni sur les zones intertidales situées en dessous de la ligne moyenne des hautes eaux. Veiller à ne pas contaminer l'eau lors du nettoyage du matériel ou lors de l'élimination des eaux de lavage ou de rinçage du matériel.

L'ingrédient actif, l'hexazinone, contenu dans ce produit est connu pour s'infiltrer dans le sol et atteindre les eaux souterraines dans certaines conditions résultant d'une utilisation agricole. L'utilisation de ce produit chimique dans des zones où les sols sont perméables, en particulier lorsque la nappe phréatique est peu profonde, peut entraîner une contamination des eaux souterraines.

RISQUES ENVIRONNEMENTAUX

Pour une utilisation terrestre, ne pas appliquer directement sur les plans d'eau, dans les zones où se trouvent des eaux de surface, ni dans les zones intertidales situées en dessous du niveau moyen maximal de l'eau. Ne pas polluer les plans d'eau lors du nettoyage du matériel ou lors de l'élimination des eaux de lavage ou de rinçage du matériel.

L'ingrédient actif, l'hexazinone, contenu dans ce produit peut s'infiltrer dans les eaux souterraines dans certaines conditions résultant de son utilisation agricole. L'utilisation de ce produit chimique dans des zones où le sol est perméable, en particulier lorsque la nappe phréatique est proche de la surface, peut entraîner une contamination des eaux souterraines.

Déclaration relative à l'utilisation abusive

MODE D'EMPLOI

L'utilisation de ce produit d'une manière non conforme à son étiquetage constitue une violation de la loi fédérale.

VELPAR® ALFAMAX™ doit être utilisé uniquement conformément aux instructions figurant sur cette étiquette ou sur l'étiquetage supplémentaire.

Ne pas appliquer ce produit de manière à ce qu'il entre en contact avec les travailleurs ou d'autres personnes, que ce soit directement ou par dérive. Seuls les manipulateurs protégés peuvent se trouver dans la zone pendant l'application. Pour connaître les exigences spécifiques à votre État ou à votre tribu, consultez l'agence responsable de la réglementation des pesticides.

Il est impératif de respecter les doses d'application recommandées par culture et par zone géographique, telles qu'indiquées sur l'étiquette, ainsi que les consignes relatives au lieu de mélange et de chargement et les procédures d'application, afin de réduire au minimum le risque de migration de l'hexazinone vers les eaux souterraines. Les utilisateurs sont invités à consulter le ministère de l'Agriculture de leur État, le service de vulgarisation agricole ou tout autre organisme compétent en matière de pesticides pour obtenir des informations concernant la perméabilité du sol, la vulnérabilité des aquifères et les meilleures pratiques de gestion applicables à leur région. L'utilisation de ce produit dans certaines parties de la Californie, de l'Oregon et de l'État de Washington est soumise à l'ordonnance de 22 janvier 2004 accordant une mesure injonctive dans l'affaire Washington Toxics Coalition et al. c. EPA, C01-0132 C, (W.D.W.A). Pour plus d'informations, veuillez consulter le site http://www.epa.gov/pesticides/.

INSTRUCTIONS D'UTILISATION

L'utilisation de ce produit d'une manière non conforme aux indications figurant sur son étiquette constitue une violation de la loi fédérale.

VELPAR® ALFAMAX™ doit être utilisé uniquement conformément aux instructions figurant sur cette étiquette ou sur l'étiquette complémentaire.

N'appliquez pas ce produit de manière à ce qu'il entre en contact avec des travailleurs ou d'autres personnes, que ce soit directement ou par dérive. Seuls les manipulateurs portant des équipements de protection sont autorisés à se trouver dans la zone pendant l'application. Pour connaître les exigences spécifiques à votre état ou à votre tribu, consultez l'agence responsable de la réglementation des pesticides.

Il convient de respecter les doses d'application appropriées pour chaque culture et chaque zone géographique, telles qu'indiquées sur l'étiquette, ainsi que les recommandations relatives au lieu de mélange/remplissage et aux procédures d'application adéquates afin de réduire au minimum le risque de migration de l'hexazinone dans les eaux souterraines. Il est recommandé aux utilisateurs de consulter le département de l'Agriculture de leur État, le service de vulgarisation agricole ou tout autre organisme chargé de la gestion des pesticides afin d'obtenir des informations sur la perméabilité du sol, la vulnérabilité des aquifères et les meilleures pratiques de gestion pour leur région. L'utilisation de ce produit dans certaines zones de Californie, de l'Oregon et de Washington est soumise à l'ordonnance de mesures conservatoires du 22 janvier 2004 dans l'affaire Washington Toxics Coalition et al. c. EPA, C01-0132 C, (W.D.W.A). Pour plus d'informations, consultez le site http://www.epa.gov/pesticides/.

Stockage et élimination

STOCKAGE ET ÉLIMINATION

Ne pas contaminer l'eau, les aliments ou les aliments pour animaux lors du stockage ou de l'élimination.

STOCKAGE DES PESTICIDES : Conserver le produit uniquement dans son emballage d'origine. Conserver dans un endroit frais et sec.

ÉLIMINATION DES PESTICIDES : Les déchets résultant de l'utilisation de ce produit peuvent être éliminés sur place ou dans une installation d'élimination des déchets agréée.

MANUTENTION DES RÉCIPIENTS : Reportez-vous à la section « Contenu net » de l'étiquette de ce produit pour connaître la désignation applicable : « Conteneur non rechargeable » ou « Conteneur rechargeable ».

Contenants en plastique et en métal non rechargeables (capacité égale ou inférieure à 50 livres) : Récipient non rechargeable. Ne pas réutiliser ni recharger ce récipient. Rincer trois fois le récipient (ou équivalent) immédiatement après l'avoir vidé. Rincer trois fois comme suit : vider le contenu restant dans l'équipement d'application ou dans un réservoir de mélange. Remplir le récipient au quart avec de l'eau et le refermer. Agiter pendant 10 secondes. Verser le liquide de rinçage dans l'équipement d'application ou dans un réservoir de mélange, ou le conserver pour une utilisation ultérieure ou son élimination. Laisser s'écouler pendant 10 secondes après que le liquide commence à s'égoutter. Répétez cette procédure deux fois de plus. Ensuite, pour les récipients en plastique, proposez-les au recyclage si possible, ou percez-les et éliminez-les dans une décharge sanitaire ou par incinération. Ne les brûlez pas, sauf si les réglementations nationales et locales l'autorisent. Pour les récipients métalliques, proposez-les au recyclage si possible, ou reconditionnez-les si approprié, ou percez-les et éliminez-les dans une décharge sanitaire ou par d'autres procédures approuvées par les autorités nationales et locales.

Contenants en plastique et en métal non rechargeables (capacité supérieure à 50 livres) : Contenant non rechargeable. Ne réutilisez pas et ne rechargez pas ce contenant. Rincez trois fois le contenant (ou équivalent) immédiatement après l'avoir vidé. Rincez trois fois comme suit : Videz le contenu restant dans l'équipement d'application ou dans un réservoir de mélange. Remplissez le contenant au quart avec de l'eau. Remettez les couvercles en place et serrez-les. Inclinez le contenant sur le côté et faites-le rouler d'avant en arrière, en effectuant au moins un tour complet, pendant 30 secondes. Placez le contenant debout et inclinez-le plusieurs fois d'avant en arrière. Retournez le récipient sur son autre extrémité et inclinez-le plusieurs fois d'avant en arrière. Videz le liquide de rinçage dans l'équipement d'application ou dans un réservoir de mélange, ou conservez-le pour une utilisation ultérieure ou son élimination. Répétez cette procédure deux fois de plus. Ensuite, pour les récipients en plastique, proposez-les au recyclage si possible, ou percez-les et éliminez-les dans une décharge sanitaire ou par incinération. Ne pas brûler, sauf si les réglementations nationales et locales l'autorisent. Pour les récipients en métal, les recycler si possible, les remettre en état si approprié, ou les perforer et les éliminer dans une décharge sanitaire ou par d'autres procédures approuvées par les autorités nationales et locales.

Conteneurs en plastique et en métal non rechargeables, par exemple conteneurs intermédiaires pour vrac [IBC] (taille ou forme trop grande pour être renversée, roulée ou retournée) : Récipient non rechargeable. Ne pas réutiliser ni recharger ce récipient. Nettoyer le récipient immédiatement après avoir vidé son contenu dans l'équipement d'application ou le réservoir de mélange et avant son élimination définitive en suivant la procédure de rinçage sous pression suivante. Insérer une lance équipée d'une buse de nettoyage de réservoir appropriée dans le récipient et s'assurer que le jet d'eau couvre bien le haut, le bas et tous les côtés à l'intérieur du récipient. Le fabricant de la buse fournit généralement des instructions concernant la pression, la durée et/ou le volume de pulvérisation appropriés. Si les instructions du fabricant ne sont pas disponibles, rincez le conteneur sous pression pendant au moins 60 secondes en utilisant une pression minimale de 30 PSI et un volume de rinçage minimal de 10 % du volume du conteneur. Videz, versez ou pompez le liquide de rinçage dans l'équipement d'application ou le système de collecte des liquides de rinçage. Répétez cette procédure de rinçage sous pression deux fois de plus. Ensuite, pour les récipients en plastique, proposez-les au recyclage si possible, ou percez-les et éliminez-les dans une décharge sanitaire ou par incinération. Pour les récipients métalliques, proposez-les au recyclage si possible ou reconditionnez-les si nécessaire, ou percez-les et éliminez-les dans une décharge sanitaire ou par d'autres procédures approuvées par les autorités nationales et locales.

Sacs en papier ou en plastique non rechargeables, sacs en fibre, y compris les conteneurs souples pour vrac (FIBC) ou les fûts en fibre avec doublures : Conteneur non rechargeable. Ne réutilisez pas et ne rechargez pas ce conteneur. Videz complètement le sac en papier ou en plastique, le sac en fibre ou la doublure du fût en le secouant et en tapotant les côtés et le fond pour détacher les particules adhérentes. Videz les résidus dans l'équipement d'application ou de fabrication. Ensuite, proposez-les au recyclage si possible ou éliminez le sac en papier ou en plastique, le sac en fibre ou le fût en fibre et la doublure dans une décharge sanitaire ou par incinération.  Ne pas brûler, sauf si les réglementations nationales et locales l'autorisent.

Fûts en fibre rechargeables avec doublure : Récipient rechargeable (fût en fibre uniquement). Recharge du fût en fibre : Rechargez ce fût en fibre uniquement avec du VELPAR ALFAMAX contenant de l'hexazinone et du diuron. Ne réutilisez pas ce fût en fibre à d'autres fins. Le nettoyage avant la recharge incombe à la personne chargée de la recharge. Videz complètement le sac intérieur en le secouant et en tapotant les côtés et le fond pour détacher les particules adhérentes. Videz les résidus dans l'équipement d'application ou de fabrication. Élimination du fût en fibre et/ou du sac intérieur : Ne réutilisez pas ce fût en fibre à d'autres fins que le remplissage (voir ci-dessus). Le nettoyage du conteneur (sac intérieur et/ou fût en fibre) avant son élimination définitive incombe à la personne chargée de l'éliminer. Proposez le sac intérieur au recyclage si possible, ou éliminez-le dans une décharge contrôlée ou par incinération. Ne le brûlez pas, sauf si les réglementations nationales et locales l'autorisent.  Si le fût est contaminé et ne peut être réutilisé, éliminez-le de la manière requise pour son revêtement. Pour nettoyer le fût en fibre avant son élimination définitive, videz-le complètement en le secouant et en tapotant les côtés et le fond pour détacher les particules adhérentes. Videz les résidus dans l'équipement d'application ou de fabrication. Proposez ensuite le fût en fibre au recyclage si possible, ou éliminez-le dans une décharge contrôlée ou par incinération. Ne le brûlez pas, sauf si les réglementations nationales et locales l'autorisent.

Tous les autres contenants rechargeables : Récipient rechargeable. Remplissage du récipient : Remplissez ce récipient uniquement avec du VELPAR ALFAMAX contenant de l'hexazinone et du diuron. Ne réutilisez pas ce récipient à d'autres fins. Le nettoyage avant le remplissage incombe à la personne chargée du remplissage. Avant de remplir le récipient, inspectez-le soigneusement pour détecter d'éventuels dommages tels que des fissures, perforations, abrasions, filetages usés et dispositifs de fermeture. Si vous constatez des dommages, n’utilisez pas le récipient et contactez le numéro ci-dessous pour obtenir des instructions. Vérifiez l’absence de fuites après le remplissage et avant le transport. Si vous constatez des fuites, ne réutilisez pas et ne transportez pas le récipient ; contactez le numéro ci-dessous pour obtenir des instructions.

Élimination du récipient : Ne réutilisez pas ce récipient à d'autres fins que le remplissage (voir ci-dessus). Le nettoyage du récipient avant son élimination définitive incombe à la personne qui s'en charge. Pour nettoyer le récipient avant son élimination, suivez la procédure de rinçage sous pression suivante. Insérez une lance équipée d'une buse de nettoyage de cuve appropriée dans le récipient et assurez-vous que le jet d'eau recouvre entièrement le haut, le fond et tous les côtés à l'intérieur du récipient. Le fabricant de la buse fournit généralement des instructions concernant la pression de pulvérisation, la durée de pulvérisation et/ou le volume de pulvérisation appropriés. Si les instructions du fabricant ne sont pas disponibles, rincez le conteneur sous pression pendant au moins 60 secondes en utilisant une pression minimale de 30 PSI avec un volume de rinçage minimal de 10 % du volume du conteneur. Vidangez, versez ou pompez l'eau de rinçage dans l'équipement d'application ou le système de collecte des eaux de rinçage. Répétez cette procédure de rinçage sous pression deux fois de plus. Ensuite, pour les récipients en plastique, proposez-les au recyclage si possible, ou percez-les et éliminez-les dans une décharge contrôlée ou par incinération. Ne les brûlez pas, sauf si les réglementations nationales et locales l'autorisent. Pour les récipients métalliques, proposez-les au recyclage si possible ou au reconditionnement si approprié, ou percez-les et éliminez-les dans une décharge contrôlée ou par d'autres procédures approuvées par les autorités nationales et locales.

Sachets extérieurs en aluminium des paquets hydrosolubles (WSP) : Récipient non rechargeable. Ne réutilisez pas et ne rechargez pas ce récipient. Recyclez-le si possible ou jetez le sachet extérieur en aluminium vide à la poubelle, à condition que le WSP soit intact. Si le sachet extérieur entre en contact avec le produit formulé, il doit être rincé trois fois à l'eau claire. Ajoutez l'eau de rinçage au réservoir du pulvérisateur et jetez le sachet extérieur comme indiqué précédemment.

Ne pas transporter si ce conteneur est endommagé ou présente des fuites. Si le conteneur est endommagé, présente des fuites ou est obsolète, ou en cas de déversement important, d'incendie ou d'autre situation d'urgence, contacter CHEMTREC au 1-800-424-9300, de jour comme de nuit.

STOCKAGE ET ÉLIMINATION

NE PAS contaminer l'eau, les aliments ou le fourrage lors du stockage ou de l'élimination.

STOCKAGE DES PESTICIDES : Conservez le produit uniquement dans son emballage ou récipient d'origine. Conservez-le dans un endroit frais et sec.

DÉCHETS DE PESTICIDES : Les déchets résultant de l'utilisation de ce produit peuvent être éliminés sur place ou dans une installation d'élimination des déchets agréée.

MANIPULATION DES CONTENANTS : Consultez la rubrique « Contenu net » sur l'étiquette de ce produit pour connaître la mention correspondante : « Conteneur non rechargeable » ou « Conteneur rechargeable ».

Récipient en plastique et métal non rechargeable (capacité égale ou inférieure à 50 livres) : Récipient non rechargeable. Ne réutilisez pas et ne rechargez pas ce récipient. Rincez trois fois (ou équivalent) le récipient immédiatement après l'avoir vidé. Rincez trois fois en suivant ces instructions : videz le contenu restant dans l'équipement d'application ou un réservoir de mélange. Remplissez le récipient au quart avec de l'eau et refermez-le. Agitez pendant 10 secondes. Videz le contenu du rinçage dans l'équipement d'application ou le réservoir de mélange, ou conservez-le pour une utilisation ultérieure ou son élimination. Laissez s'écouler pendant 10 secondes après que le flux commence à goutter. Répétez cette procédure deux fois de plus. Ensuite, pour les récipients en plastique, proposez-les au recyclage si cela est possible, ou percez-les et jetez-les dans une zone appropriée pour les déchets sanitaires, ou incinérez-les. Ne brûlez pas les déchets, sauf si cela est autorisé par les réglementations nationales et locales. Pour les récipients en métal, proposez-les au recyclage si cela est possible ou au reconditionnement si cela est approprié, ou percez-les et jetez-les dans une zone appropriée pour les déchets sanitaires, ou selon d'autres procédures approuvées par les autorités nationales et locales.

Récipient en plastique et métal non rechargeable (capacité supérieure à 50 livres) : Contenant non rechargeable. Ne réutilisez pas et ne rechargez pas ce contenant. Rincez trois fois (ou équivalent) le contenant immédiatement après l'avoir vidé. Rincez trois fois en suivant ces instructions : videz le contenu restant dans l'équipement d'application ou un réservoir de mélange. Remplissez le contenant au quart avec de l'eau. Remplacez et fixez les fermetures. Renversez le récipient sur le côté et faites-le rouler pendant 30 secondes, en veillant à ce qu'il effectue au moins un tour complet. Placez le récipient à la verticale et inclinez-le vers l'avant et vers l'arrière plusieurs fois. Retournez le récipient du côté opposé et inclinez-le vers l'avant et vers l'arrière plusieurs fois. Versez le rinçage dans l'équipement d'application ou le réservoir de mélange, ou conservez-le pour une utilisation ultérieure ou son élimination. Répétez cette procédure deux fois de plus. Ensuite, pour les récipients en plastique, proposez-les au recyclage si cela est possible, ou percez-les et jetez-les dans une zone appropriée pour les déchets sanitaires, ou incinérez-les. Ne les brûlez pas, sauf si cela est autorisé par les réglementations nationales et locales.Pour les récipients en métal, proposez-les au recyclage si cela est possible ou au reconditionnement si cela est approprié, ou percez-les et jetez-les dans une zone appropriée pour les déchets sanitaires, ou selon d'autres procédures approuvées par les autorités nationales et locales.

Récipient en plastique et en métal non rechargeable, par exemple, conteneurs intermédiaires pour vrac [IBC] (taille ou forme trop grande pour être renversé, enroulé ou retourné) : Contenant non rechargeable. Ne réutilisez pas et ne rechargez pas ce contenant. Nettoyez le contenant immédiatement après avoir vidé son contenu dans l'équipement d'application ou un réservoir de mélange et avant son élimination définitive en suivant les instructions de rinçage sous pression ci-dessous. Insérez une lance équipée d'une buse de rinçage dans le récipient et assurez-vous que l'eau pulvérisée recouvre complètement le haut, le fond et tous les côtés à l'intérieur du récipient. Le fabricant de la buse fournit généralement des instructions sur la pression de pulvérisation, la durée de pulvérisation et/ou le volume de pulvérisation appropriés. Si les instructions du fabricant ne sont pas disponibles, rincez le récipient à pression pendant au moins 60 secondes en utilisant une pression minimale de 30 PSI avec un volume de rinçage minimal de 10 % du volume du récipient. Videz, jetez ou pompez le rinçage dans l'équipement d'application ou le système de collecte de rinçage. Répétez cette procédure deux fois de plus. Ensuite, pour les récipients en plastique, proposez-les au recyclage si cela est possible, ou percez-les et jetez-les dans une zone appropriée pour les déchets sanitaires, ou incinérez-les. Pour les récipients en métal, proposez-les au recyclage si cela est possible, ou au reconditionnement si cela est approprié, ou percez-les et jetez-les dans une zone appropriée pour les déchets sanitaires, ou selon d'autres procédures approuvées par les autorités nationales et locales.

Sacs en papier ou en plastique, sacs en fibre, y compris les grands récipients intermédiaires souples (GRIS) ou les cylindres en fibre avec revêtement : Récipient non rechargeable. Ne réutilisez pas et ne rechargez pas ce récipient. Videz complètement le sac en papier ou en plastique, le sac en fibre ou la doublure du cylindre dans l'équipement d'application ou de fabrication en secouant les côtés et le fond pour détacher les particules adhérentes. Une fois vide, proposez-le au recyclage s'il est disponible ou percez et jetez le sac en papier ou en plastique, le sac en fibre ou le cylindre et le revêtement en fibre dans une zone appropriée pour les déchets sanitaires ou par incinération. Ne brûlez pas à moins que cela ne soit autorisé par les réglementations nationales et locales.

Cylindres en fibre avec revêtement : Récipient rechargeable (cylindre en fibre uniquement). Remplissage du cylindre en fibre : Remplissez ce cylindre en fibre avec du VELPAR ALFAMAX, qui contient uniquement de l'hexazinone et du diuron. Ne réutilisez pas ce cylindre en fibre à d'autres fins. Le nettoyage avant le remplissage incombe à la personne chargée du remplissage. Videz complètement la doublure en secouant les côtés et le fond pour détacher les particules adhérentes. Videz les résidus dans l'équipement d'application ou de fabrication. Élimination du cylindre en fibre et/ou de la doublure : Ne réutilisez pas ce cylindre en fibre à d'autres fins que le remplissage (voir ci-dessus). Proposez la doublure au recyclage si cela est possible ou éliminez-la dans une zone appropriée pour les déchets sanitaires, ou par incinération. Ne pas brûler, sauf si les réglementations nationales et locales l'autorisent. Si le cylindre est contaminé et ne peut être réutilisé, éliminez-le conformément aux instructions relatives à la doublure. Pour nettoyer le cylindre en fibre avant son élimination finale, videz-le complètement en secouant les parois et le fond pour détacher les particules adhérentes. Videz les résidus dans l'équipement d'application et de fabrication. Proposez le cylindre en fibre au recyclage s'il est disponible ou éliminez-le dans une zone appropriée pour les déchets sanitaires, ou par incinération. Ne le brûlez pas, sauf si les réglementations nationales et locales l'autorisent.

Tous les autres contenants rechargeables : Récipient rechargeable. Remplissage du récipient : Remplissez ce récipient avec du VELPAR ALFAMAX contenant uniquement de l'hexazinone et du diuron. Ne réutilisez pas ce récipient à d'autres fins. Le nettoyage avant le remplissage incombe à la personne qui effectue le remplissage. Avant de remplir, inspectez soigneusement le récipient pour détecter tout dommage tel que fissures, perforations, abrasions, fils usés et dispositifs de fermeture usés. Si vous constatez des dommages, n'utilisez pas le récipient et contactez le numéro indiqué ci-dessous pour obtenir des instructions. Vérifiez l'absence de fuites après le remplissage et avant le transport. Si vous constatez des fuites, ne réutilisez pas et ne transportez pas le récipient ; contactez le numéro indiqué ci-dessous pour obtenir des instructions. Élimination du récipient : Ne réutilisez pas ce récipient à d'autres fins que le remplissage (voir ci-dessus). Le nettoyage du récipient avant son élimination finale incombe à la personne qui s'en débarrasse. Pour nettoyer le récipient avant son élimination, suivez les instructions suivantes relatives au rinçage à haute pression. Insérez une lance équipée d'une buse de rinçage dans le récipient et assurez-vous que le jet d'eau recouvre entièrement le dessus, le fond et tous les côtés à l'intérieur du récipient. Le fabricant de la buse fournit généralement des instructions concernant la pression de pulvérisation, la durée de pulvérisation et/ou le volume de pulvérisation appropriés. Si les instructions du fabricant ne sont pas disponibles, rincez le récipient sous pression pendant au moins 60 secondes en utilisant une pression minimale de 30 PSI avec un volume de rinçage minimal de 10 % du volume du récipient. Videz, jetez ou pompez l'eau de rinçage dans l'équipement d'application ou le système de collecte des eaux de rinçage. Répétez cette procédure deux fois de plus. Ensuite, pour les récipients en plastique, proposez-les au recyclage si possible, ou percez-les et jetez-les dans une zone appropriée pour les déchets sanitaires, ou par incinération. Ne pas incinérer, sauf si les réglementations nationales et locales l'autorisent. Pour les récipients en métal, les proposer au recyclage si possible ou au reconditionnement si approprié, ou les percer et les jeter dans une zone prévue pour les déchets sanitaires, ou selon d'autres procédures approuvées par les autorités nationales et locales.

Sacs en film plastique externes de paquets solubles dans l'eau (WSP) : Récipient non rechargeable. Ne réutilisez pas et ne rechargez pas cet emballage. Recyclez-le si possible ou jetez le sachet en aluminium à la poubelle à condition que l'emballage soluble dans l'eau (WSP) soit intact. Si le sachet en aluminium entre en contact avec le produit formulé, il doit être rincé trois fois à l'eau claire. Ajoutez le rinçage dans le réservoir de mélange et jetez le sac en aluminium comme décrit ci-dessus.

Ne transportez pas ce récipient s'il est endommagé ou présente des fuites. Si le récipient est endommagé, présente des fuites ou est obsolète, ou en cas de déversement important, d'incendie ou d'autre urgence, contactez CHEMTREC au 1-800-424-9300, de jour comme de nuit.