Informations sur la santé et la sécurité - Sectagon®-K54
Sectagon®-K54 Fumigant agricole
|
|
Langue de l'étiquette en anglais |
Traduction en espagnol |
|
RUP (Pesticide à usage restreint) |
PESTICIDE À UTILISATION RESTREINTE EN RAISON DE SA TOXICITÉ AIGUË PAR INHALATION POUR L'ÊTRE HUMAIN. Destiné à la vente au détail et à l'utilisation par des applicateurs certifiés ou des personnes sous leur supervision directe, et uniquement pour les utilisations couvertes par la certification de l'applicateur certifié. |
PESTICIDE À USAGE RESTREINT EN RAISON D'UNE TOXICITÉ AIGUË PAR INHALATION CHEZ L'HOMME. Pour la vente au détail à des applicateurs certifiés ou à des personnes sous leur supervision directe, et uniquement pour les utilisations couvertes par la certification de l'applicateur certifié. |
|
KOOROC (Tenir hors de portée des enfants) |
TENIR HORS DE PORTÉE DES ENFANTS DANGER POISON LIRE L'ÉTIQUETTE ENTIÈRE. UTILISER STRICTEMENT CONFORMÉMENT AUX AVERTISSEMENTS ET AUX INSTRUCTIONS FIGURANT SUR L'ÉTIQUETTE. Si vous ne comprenez pas l'étiquette, demandez à quelqu'un de vous l'expliquer en détail. |
GARDER HORS DE PORTÉE DES ENFANTS DANGER VENENO LISEZ TOUTE L'ÉTIQUETTE. UTILISEZ STRICTEMENT CONFORMÉMENT AUX AVERTISSEMENTS ET INSTRUCTIONS FIGURANT SUR L'ÉTIQUETTE. Si vous ne comprenez pas l'étiquette, demandez à quelqu'un de vous l'expliquer en détail. |
|
Mot d'avertissement |
DANGER -POISON |
DANGER -POISON |
|
Déclarations relatives aux premiers secours |
PREMIERS SECOURS En cas de contact avec la peau ou les vêtements :
En cas de contact avec les yeux :
En cas d'inhalation :
En cas d'ingestion :
NUMÉRO DE LA LIGNE D'ASSISTANCE : Ayez le contenant ou l'étiquette du produit à portée de main lorsque vous appelez un centre antipoison ou un médecin, ou lorsque vous vous rendez à un centre de traitement. En cas d'urgence médicale, composez le 1-866-374-1975. En cas d'urgence liée au transport, notamment en cas de déversement, de fuite ou d'incendie, contactez CHEMTREC au 1-800-424-9300. NOTE AU MÉDECIN : Une lésion muqueuse probable peut contre-indiquer le recours au lavage gastrique. |
PREMIERS SECOURS En cas de contact avec la peau ou les vêtements :
En cas de contact avec les yeux :
En cas d'inhalation :
En cas d'ingestion :
NUMÉRO DE LA LIGNE DIRECTE : Ayez l'emballage ou l'étiquette du produit à portée de main lorsque vous appelez un centre antipoison ou un médecin, ou lorsque vous vous rendez à un traitement. En cas d'urgence médicale, composez le 1-866-374-1975. Pour les urgences liées au transport, y compris les déversements, les fuites ou les incendies, contactez CHEMTREC au 1-800-424-9300. NOTE À L'ATTENTION DU MÉDECIN Les lésions possibles des muqueuses peuvent contre-indiquer le lavage gastrique. |
|
Mises en garde |
MESSAGES DE PRÉCAUTION DANGERS POUR LES HUMAINS ET LES ANIMAUX DOMESTIQUES DANGER Mortel en cas d'absorption par la peau. Corrosif. Provoque des brûlures de la peau et des lésions oculaires irréversibles. Éviter tout contact avec les yeux, la peau ou les vêtements. Peut être mortel en cas d'ingestion ou d'inhalation. Ne pas respirer les vapeurs ou les brouillards de pulvérisation. Un contact prolongé ou répété avec la peau peut provoquer des réactions allergiques chez certaines personnes. |
DECLARATIONS DE PRÉCAUTION DANGER POUR LES ÊTRES HUMAINS ET LES ANIMAUX DOMESTIQUES DANGER Mortel en cas d'absorption par la peau. Corrosif. Provoque des brûlures de la peau et des lésions oculaires irréversibles. Éviter tout contact avec les yeux, la peau ou les vêtements. Peut être mortel en cas d'ingestion ou d'inhalation. Ne pas inhaler les vapeurs ou le brouillard pulvérisé. Un contact prolongé ou fréquent avec la peau peut provoquer des réactions allergiques chez certaines personnes. |
|
Équipement de protection individuelle (EPI) |
ÉQUIPEMENT DE PROTECTION INDIVIDUELLE (EPI) Certains matériaux résistants aux produits chimiques contenus dans ce produit sont le stratifié barrière ou le viton ≥ 14 mils. Les personnes qui appliquent le produit à l'aide d'un pulvérisateur de désherbant (voir la section « Termes utilisés dans cette étiquette ») pendant que le système d'irrigation fonctionne ou les personnes qui peuvent être exposées à des projections de liquide lors de la réparation d'un système de chimigation défectueux ou de la mise hors service d'un équipement doivent porter :
Les manipulateurs portant des vêtements résistants aux produits chimiques sont limités à 30 minutes d'exposition par période de 60 minutes afin de prévenir les maladies liées à la chaleur. Conformément à la norme de protection des travailleurs contre les pesticides agricoles, les employeurs de ces manipulateurs doivent prendre toutes les mesures nécessaires pour éviter les maladies liées à la chaleur. Sauf dans les cas mentionnés ci-dessus, les manipulateurs qui transfèrent ou chargent des formulations liquides, ceux qui utilisent des équipements motorisés au sol à cabine ouverte, ceux qui réparent ou désactivent des équipements d'irrigation ou de chimigation pendant l'application, et ceux qui nettoient les déversements ou les équipements, doivent porter :
Tous les autres opérateurs, y compris ceux qui utilisent des équipements motorisés au sol avec cabine fermée (à l'exception des opérateurs qui installent et calibrent les équipements de chimigation et d'irrigation et qui lancent l'application depuis l'intérieur du bloc d'application), comme indiqué sur cette étiquette, doivent porter :
Tous les opérateurs qui installent et calibrent les équipements de chimigation et d'irrigation et qui lancent l'application depuis l'intérieur du bloc d'application doivent porter :
ÉQUIPEMENT DE PROTECTION INDIVIDUELLE (EPI) POUR LA PROTECTION RESPIRATOIRE Lorsqu'un appareil respiratoire purificateur d'air est requis conformément aux sections « Mode d'emploi », « Protection des manipulateurs », « Protection respiratoire » et/ou « Déclencheurs d'arrêt de travail » de cette étiquette, les manipulateurs doivent porter au minimum l'un des équipements suivants :
– un masque à gaz équipé d'un filtre homologué pour les vapeurs organiques (numéro d'homologation NIOSH préfixe TC-14G). Les cartouches ou les bidons doivent être remplacés lorsque l'odeur ou l'irritation sensorielle provenant de ce produit devient apparente pendant l'utilisation, si la concentration mesurée de MITC est supérieure à 6000 ppb (6 ppm), ou en l'absence d'autres instructions ou indications concernant la durée de vie, à la fin de chaque journée de travail, selon la première éventualité. |
ÉQUIPEMENT DE PROTECTION INDIVIDUELLE Certains matériaux résistants aux produits chimiques sont des laminés barrières ou du Viton ≥ 14 mils. Les manipulateurs qui appliquent un pulvérisateur de désherbant (voir les termes utilisés dans cette section de l'étiquetage) pendant que le système d'irrigation fonctionne ou les manipulateurs qui peuvent être exposés à un aérosol liquide lorsqu'ils réparent un système de fumigation chimique qui ne fonctionne pas correctement ou éteignent l'équipement doivent utiliser :
Les manipulateurs qui portent des vêtements résistants aux produits chimiques sont limités à 30 minutes d'exposition par période de 60 minutes afin de prévenir les maladies liées à la chaleur. Conformément à la norme de protection des travailleurs contre les pesticides agricoles, les employeurs de ces manipulateurs doivent prendre les mesures nécessaires pour éviter les maladies liées à la chaleur. Sauf dans les cas mentionnés ci-dessus, les manipulateurs qui transfèrent ou chargent des formulations liquides, les manipulateurs qui utilisent des équipements motorisés au sol avec cabines ouvertes, les manipulateurs qui réparent ou désactivent des équipements d'irrigation ou de fumigation chimique pendant l'application, et les manipulateurs qui nettoient les déversements ou les équipements doivent utiliser :
Tous les autres manipulateurs, y compris ceux qui utilisent des équipements terrestres motorisés avec cabines fermées (à l'exception des manipulateurs qui configurent et calibrent les équipements d'irrigation et de fumigation chimique et qui lancent l'application depuis l'intérieur du bloc d'application) comme indiqué sur cette étiquette doivent utiliser :
Tous les manipulateurs qui configurent et calibrent les équipements d'irrigation et de fumigation chimique et qui lancent l'application depuis l'intérieur du bloc d'application doivent utiliser :
ÉQUIPEMENT DE PROTECTION INDIVIDUELLE (EPI) POUR LA PROTECTION RESPIRATOIRE Lorsqu'un respirateur purificateur d'air est requis conformément à la section Instructions d'utilisation, Protection des manipulateurs, Protection respiratoire ou Déclencheurs d'arrêt de travail de cette étiquette, les manipulateurs doivent au minimum utiliser :
– un masque à gaz avec un récipient homologué pour les vapeurs organiques (préfixe TC-14G du numéro d'homologation NIOSH). Les cartouches ou récipients doivent être remplacés dès que l'on perçoit une odeur ou une irritation sensorielle due à ce produit pendant son utilisation, si la concentration mesurée de MITC est supérieure à 6000 ppb (6 ppm), ou en l'absence d'autres instructions ou indications de durée de vie, à la fin de la journée de travail, selon la première éventualité. |
|
Contrôles techniques |
EXIGENCES EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ DES UTILISATEURS Suivez les instructions du fabricant pour le nettoyage/l'entretien des EPI. Si aucune instruction n'est fournie pour les articles lavables, utilisez un détergent et de l'eau chaude. Conservez et lavez les EPI séparément du reste du linge. Jetez les vêtements et autres matériaux absorbants qui ont été trempés ou fortement contaminés par le concentré de ce produit. Ne les réutilisez pas. NE PAS transporter de vêtements contaminés dans un véhicule fermé, sauf s'ils sont rangés dans un conteneur hermétique. Laver ou éliminer conformément aux instructions. RECOMMANDATIONS DE SÉCURITÉ POUR L'UTILISATEUR Les utilisateurs doivent :
|
CONDITIONS DE SÉCURITÉ POUR L'UTILISATEUR Suivez les instructions du fabricant pour le nettoyage/l'entretien de l'EPI. Si ces instructions n'existent pas pour les produits lavables, utilisez un détergent et de l'eau chaude. Entretenez et lavez l'EPI séparément des autres vêtements. Jetez les vêtements et autres matériaux absorbants qui ont été trempés ou fortement contaminés par le concentré de ce produit. Ne les réutilisez pas. NE transportez PAS de vêtements contaminés dans un véhicule fermé, sauf s'ils sont stockés dans un conteneur hermétique. Lavez ou jetez-les conformément aux instructions. RECOMMANDATIONS DE SÉCURITÉ POUR L'UTILISATEUR Les utilisateurs doivent :
|
|
Risques environnementaux |
RISQUES ENVIRONNEMENTAUX Ce pesticide est toxique pour les mammifères, les oiseaux, les invertébrés aquatiques et les poissons. Ne pas appliquer directement dans l'eau, ni dans les zones où il y a de l'eau de surface, ni dans les zones intertidales situées sous la laisse de haute mer moyenne. Ne pas contaminer l'eau lors de l'élimination des eaux de lavage ou de rinçage de l'équipement. Le métam-potassium présente certaines propriétés et caractéristiques communes avec les produits chimiques qui ont été détectés dans les eaux souterraines (hautement soluble dans l'eau et faible adsorption dans le sol). Pour les applications sans bâche, un lessivage et un ruissellement peuvent se produire en cas de fortes précipitations après la fumigation du sol. |
RISQUES ENVIRONNEMENTAUX Ce pesticide est toxique pour les mammifères, les oiseaux, les invertébrés aquatiques et les poissons. Ne pas appliquer directement sur l'eau, les zones où il y a de l'eau de surface ou les zones intertidales situées sous la marque de la haute mer moyenne. Ne pas contaminer l'eau en rejetant l'eau de lavage ou de rinçage de l'équipement. Le métam-potassium présente certaines propriétés et caractéristiques communes avec les produits chimiques qui ont été détectés dans les eaux souterraines (très soluble dans l'eau et faible adsorption dans le sol). Pour les applications sans revêtement, une lixiviation et un ruissellement peuvent se produire en cas de fortes pluies après la fumigation du sol. |
|
Déclaration relative à l'utilisation abusive |
Pesticide à usage restreint L'utilisation de ce produit d'une manière non conforme à son étiquetage constitue une violation de la loi fédérale. Ne pas appliquer ce produit de manière à ce qu'il entre en contact avec les travailleurs ou d'autres personnes, que ce soit directement ou par dérive. Ne pas appliquer lorsque la vitesse du vent favorise la dérive au-delà de la zone à traiter. Seuls les manipulateurs peuvent se trouver dans la zone d'application depuis le début de l'application jusqu'à la fin de la période d'accès restreint, et dans la zone tampon pendant la période tampon. Pour connaître les exigences spécifiques à votre État ou à votre tribu, consultez l'agence responsable de la réglementation des pesticides. |
Pesticide à usage restreint L'utilisation de ce produit d'une manière non conforme à son étiquetage constitue une violation de la loi fédérale. Ne pas appliquer ce produit de manière à ce qu'il entre en contact avec les travailleurs ou d'autres personnes, que ce soit directement ou par dérive. Ne pas appliquer lorsque la vitesse du vent favorise la dérive au-delà de la zone à traiter. Seuls les applicateurs peuvent rester dans la zone d'application depuis le début de l'application jusqu'à la fin de la période d'accès restreint, et dans la zone tampon pendant la période correspondante. Pour connaître les exigences spécifiques de votre État ou de votre tribu, consultez l'agence chargée de la réglementation des pesticides. |
|
Stockage et élimination |
STOCKAGE ET ÉLIMINATION Ne pas contaminer l'eau, les aliments ou les aliments pour animaux lors du stockage ou de l'élimination. STOCKAGE DES PESTICIDES: Conserver dans un endroit frais et sec. Garder le récipient fermé lorsqu'il n'est pas utilisé. Éviter le gel en conservant le produit à une température supérieure à 5 °F, car il cristallise à des températures plus basses. Si le produit cristallise, le déplacer dans un endroit plus chaud, puis bien agiter ou remuer le produit jusqu'à ce que les cristaux se dissolvent. Ne pas utiliser ce produit tant que les cristaux ne se sont pas dissous. ÉLIMINATION DES PESTICIDES : Les déchets de pesticides sont toxiques. L'élimination inadéquate des pesticides excédentaires, des mélanges de pulvérisation ou des résidus de rinçage constitue une violation de la loi fédérale. Si ces déchets ne peuvent être éliminés conformément aux instructions figurant sur l'étiquette, contactez l'agence de contrôle des pesticides ou de l'environnement de votre État, ou le représentant chargé des déchets dangereux du bureau régional de l'EPA le plus proche pour obtenir des conseils. ÉLIMINATION DES CONTENEURS : [CONTENANTS NON RECHARGEABLES] Récipient non rechargeable. Ne pas réutiliser ni recharger ce récipient. Rincer le récipient à trois reprises (ou équivalent) immédiatement après l'avoir vidé. Procéder au rinçage en trois étapes comme suit : vider le contenu restant dans l'équipement d'application ou dans une cuve de mélange. Remplir le récipient au quart avec de l'eau. Remettre les bouchons en place et les serrer. Incliner le récipient sur le côté et le faire rouler d'avant en arrière, en veillant à effectuer au moins un tour complet, pendant 30 secondes. Placer le récipient debout et l'incliner d'avant en arrière plusieurs fois. Retournez le récipient sur son autre extrémité et inclinez-le d'avant en arrière plusieurs fois. Videz l'eau de rinçage dans l'équipement d'application ou un réservoir de mélange, ou conservez-la pour une utilisation ultérieure ou pour l'élimination. Proposez-la ensuite au recyclage si possible, ou percez le récipient et éliminez-le dans une décharge contrôlée, par incinération ou, si les autorités locales et régionales l'autorisent, par combustion. En cas de combustion, évitez de vous exposer à la fumée. [CONTENANTS RECHARGEABLES] Récipient rechargeable. Ne rechargez ce récipient qu'avec du pesticide. Ne réutilisez pas ce récipient à d'autres fins. Le nettoyage du récipient avant son élimination finale incombe à la personne qui s'en débarrasse. Le nettoyage avant le remplissage incombe à la personne qui procède au remplissage. Pour nettoyer le récipient avant son élimination finale, videz son contenu dans l'équipement d'application ou le réservoir de mélange. Remplissez le récipient à environ 10 % avec de l'eau. Agitez vigoureusement ou faites recirculer l'eau avec la pompe pendant 2 minutes. Versez ou pompez le liquide de rinçage dans l'équipement d'application ou le système de collecte des liquides de rinçage. Répétez cette procédure de rinçage deux fois de plus. Ensuite, proposez-le au recyclage si possible, ou percez-le et éliminez-le dans une décharge sanitaire, par incinération ou, si les autorités nationales et locales l'autorisent, par brûlage. En cas de brûlage, restez à l'écart de la fumée. [POUR LES CONTENEURS EN VRAC ET MINI-VRAC] ÉLIMINATION DU CONTENEUR : Refermer le récipient et le remettre au recyclage ou au reconditionnement ; rincer trois fois (ou équivalent) ; ou nettoyer conformément aux instructions du fabricant. PRÉCAUTIONS RELATIVES AUX CONTENEURS : Avant de remplir le récipient, inspectez-le minutieusement afin de détecter tout dommage tel que fissures, perforations, renflements, bosses, abrasions et dommages ou filetages usés sur les dispositifs de fermeture. RECHARGER UNIQUEMENT AVEC LE FUMIGANT POUR SOLS Sectagon-K54 Le contenu de ce récipient ne peut pas être entièrement éliminé par nettoyage. Le remplissage avec des produits autres que le fumigant pour sols Sectagon-K54 entraînera une contamination et pourrait affaiblir le récipient. Après le remplissage et avant le transport, vérifiez l'absence de fuites. Ne remplissez pas et ne transportez pas un récipient endommagé ou présentant des fuites. REMARQUE : LE CONTENEUR N'EST PAS ADAPTÉ À UN USAGE ALIMENTAIRE, ANIMAL OU POUR L'EAU POTABLE ! En cas d'urgence liée au transport, appelez 24 heures sur 24 : CHEMTREC 1-800-424-9300
|
STOCKAGE ET ÉLIMINATION Ne contaminez pas l'eau, les aliments ou les aliments pour animaux lors du stockage ou de l'élimination. STOCKAGE DES PESTICIDES : Conserver dans un endroit frais et sec. Garder le récipient fermé lorsqu'il n'est pas utilisé. Éviter la congélation en stockant à plus de 5 °F, car le produit cristallise à des températures plus basses. Si le produit cristallise, le déplacer dans un endroit plus chaud, puis agiter ou remuer bien le produit jusqu'à ce que les cristaux se dissolvent à nouveau. N'utilisez pas ce produit tant que les cristaux ne se sont pas dissous. ÉLIMINATION DES PESTICIDES : Les résidus de pesticides sont toxiques. L'élimination inadéquate des excédents de pesticides, des mélanges en aérosol ou des rinçages constitue une violation de la loi fédérale. Si ces résidus ne peuvent être éliminés conformément aux instructions figurant sur l'étiquette, veuillez contacter votre agence étatique de contrôle des pesticides ou de l'environnement, ou le représentant chargé des déchets dangereux du bureau régional de l'EPA le plus proche pour obtenir des conseils. ÉLIMINATION DU CONTENEUR : [CONTENEURS NON RECHARGEABLES] Conteneur non rechargeable. Ne réutilisez pas et ne remplissez pas ce conteneur. Rincez trois fois le conteneur (ou équivalent) immédiatement après l'avoir vidé. Rincez trois fois de la manière suivante : videz le contenu restant dans l'équipement d'application ou dans un réservoir de mélange. Remplissez le conteneur jusqu'à 1/4 de sa capacité avec de l'eau. Remettez les fermetures en place et serrez-les. Inclinez le conteneur sur le côté et faites-le pivoter d'avant en arrière, en veillant à effectuer au moins un tour complet, pendant 30 secondes. Placez le conteneur sur son extrémité et inclinez-le d'avant en arrière plusieurs fois. Retournez le conteneur sur son autre extrémité et inclinez-le à nouveau plusieurs fois. Videz le rinçage dans l'équipement d'application ou dans un réservoir de mélange, ou conservez le rinçage pour une utilisation ou une élimination ultérieure. Proposez-le au recyclage si cela est possible, ou percez-le et jetez-le dans une décharge sanitaire, ou par incinération, ou, si les autorités nationales et locales le permettent, par combustion. En cas d'incinération, éloignez-vous de la fumée. [CONTENEURS RECHARGEABLES] Conteneur rechargeable. Ne remplissez ce conteneur qu'avec du pesticide. Ne réutilisez pas ce conteneur à d'autres fins. Le nettoyage du conteneur avant son élimination finale incombe à la personne qui le jette. Le nettoyage avant le remplissage est de la responsabilité de la personne qui le remplit. Pour nettoyer le conteneur avant son élimination définitive, videz le contenu restant de ce conteneur dans l'équipement d'application ou dans le réservoir de mélange. Remplissez le conteneur avec environ 10 % d'eau. Agitez vigoureusement ou faites recirculer l'eau avec la pompe pendant 2 minutes. Versez ou pompez le rinçage dans l'équipement d'application ou dans le système de collecte du rinçage. Répétez cette procédure de rinçage deux fois de plus. Proposez-le au recyclage s'il est disponible ou percez-le et jetez-le dans une décharge sanitaire, ou par incinération, ou, si les autorités nationales et locales le permettent, par combustion. En cas d'incinération, éloignez-vous de la fumée. [POUR CONTENEURS DE VRAQUET ET MINI-VRAQUET] ÉLIMINATION DU CONTENEUR : Refermez le conteneur et remettez-le au recyclage ou au reconditionnement ; rincez-le trois fois (ou équivalent) ; ou nettoyez-le conformément aux instructions du fabricant. PRÉCAUTIONS RELATIVES AU CONTENEUR : Avant de remplir, inspectez minutieusement le conteneur afin de détecter tout dommage tel que fissures, perforations, renflements, bosses, éraflures et filetages usés ou endommagés au niveau des dispositifs de fermeture. À utiliser exclusivement avec le fumigateur de sol Sectagon-K54 Le contenu de ce conteneur ne peut pas être entièrement éliminé par nettoyage. Le remplissage avec des produits autres que le fumigant pour sols Sectagon-K54 entraînera une contamination et risque d'endommager le conteneur. Après le remplissage et avant le transport, vérifiez qu'il n'y a pas de fuites. Ne remplissez pas et ne transportez pas de conteneurs endommagés ou présentant des fuites. REMARQUE : CE RÉCIPIENT N'EST PAS ADAPTÉ À LA CONSERVATION D'ALIMENTS, D'ALIMENTS POUR ANIMAUX OU D'EAU POTABLE ! En cas d'urgence liée au transport, appelez 24 heures sur 24 : CHEMTREC 1-800-424-9300. |
