Informações sobre saúde e segurança - Lannate® SP
Lannate® SP Inseticida
|
|
Idioma do rótulo em inglês |
Tradução para o espanhol |
||||||
|
RUP (Pesticida de uso restrito) |
PESTICIDA DE USO RESTRITO DEVIDO À SUA ELEVADA TOXICIDADE AGUDA PARA OS SERES HUMANOS. Destinado exclusivamente à venda a retalho e à utilização por aplicadores certificados ou por pessoas sob a sua supervisão direta, e apenas para as utilizações abrangidas pela certificação do aplicador certificado. A supervisão direta deste produto exige que o aplicador certificado analise as instruções do rótulo, tanto as federais como as complementares, com todo o pessoal antes da aplicação, mistura, carregamento, reparação ou limpeza do equipamento de aplicação. |
PESTICIDA DE USO RESTRITO DEVIDO À ALTA TOXICIDADE AGUDA PARA OS SERES HUMANOS. Para venda a retalho e uso exclusivo por aplicadores certificados ou pessoas sob sua supervisão direta e apenas para os usos detalhados no certificado de Certificação do Aplicador. A supervisão direta deste produto requer que o aplicador certificado revise as instruções da etiqueta federal e suplementar com todo o pessoal antes da aplicação, mistura, carregamento, reparação ou limpeza do equipamento de aplicação. |
||||||
|
KOOROC (Mantenha fora do alcance das crianças) |
MANTENHA FORA DO ALCANCE DAS CRIANÇAS
Se não compreender este rótulo, procure alguém que lhe explique em detalhe. |
MANTENHA FORA DO ALCANCE DAS CRIANÇAS
Se não compreender o rótulo, procure alguém que lhe explique em detalhes. |
||||||
|
Palavra de sinalização |
PERIGO - VENENO |
PERIGO - VENENO |
||||||
|
Declarações de primeiros socorros |
Primeiros socorros Este produto é um inseticida N-metil carbamato. EM CASO DE INGESTÃO: Contacte imediatamente um centro de controlo de intoxicações ou um médico para obter orientação sobre o tratamento. Beba 1 ou 2 copos de água e induza o vómito tocando a parte posterior da garganta com o dedo. Não induza o vómito nem dê nada por via oral a uma pessoa inconsciente. EM CASO DE CONTATO COM OS OLHOS: Mantenha o olho aberto e lave-o lenta e suavemente com água durante 15 a 20 minutos. Remova as lentes de contacto, se presentes, após os primeiros 5 minutos e continue a enxaguar o olho. Contacte um centro de controlo de intoxicações ou um médico para obter orientação sobre o tratamento. EM CASO DE INALAÇÃO: Leve a pessoa para um local com ar fresco. Se a pessoa não estiver a respirar, ligue para o 112 ou chame uma ambulância e, em seguida, faça respiração artificial, de preferência boca a boca, se possível. Ligue para um centro de controlo de intoxicações ou um médico para obter mais orientações sobre o tratamento. EM CASO DE CONTATO COM A PELE OU COM A ROUPAS: Retire a roupa contaminada. Lave a pele imediatamente com água em abundância durante 15 a 20 minutos. Contacte um centro de controlo de intoxicações ou um médico para obter orientações sobre o tratamento a seguir. A ATROPINA É UM ANTÍDOTO – PROCURE ATENÇÃO MÉDICA IMEDIATAMENTE EM TODOS OS CASOS DE SUSPEITA DE ENVENENAMENTO. Se surgirem sintomas de envenenamento (ver SINTOMAS DE ENVENENAMENTO), procure assistência médica. Tenha o recipiente ou rótulo do produto consigo quando ligar para um centro de controlo de intoxicações ou médico ou quando for procurar tratamento. Também pode contactar o número 866-374-1975 para obter informações sobre tratamento médico de emergência. SINTOMAS DE INTOXICAÇÃO — O envenenamento por metomil produz efeitos associados à atividade anticolinesterásica, que podem incluir fraqueza, visão turva, dor de cabeça, náusea, cólicas abdominais, desconforto no peito, constrição das pupilas, sudorese, pulso lento e tremores musculares. Se surgirem sintomas de envenenamento, consulte a secção de primeiros socorros no painel frontal do rótulo do LANNATE® SP e procure assistência médica imediatamente. NOTA PARA O MÉDICO: Prováveis danos na mucosa podem contraindicar o uso de lavagem gástrica. |
Primeiros socorros Este produto é um inseticida de N-metil carbamato. EM CASO DE INGESTÃO: Ligue imediatamente para um centro de controlo de intoxicações ou para um médico para obter orientação sobre o tratamento. Beba 1 ou 2 copos de água e induza o vómito tocando a parte posterior da garganta com o dedo. Não induza o vómito nem administre nada por via oral a uma pessoa inconsciente. EM CASO DE CONTATO COM OS OLHOS: Mantenha o olho aberto e lave-o lenta e cuidadosamente com água, durante 15 a 20 minutos. Se usar lentes de contacto, retire-as após os primeiros 5 minutos e continue a lavar o olho. Ligue para um centro de controlo de intoxicações ou um médico para obter orientação sobre o tratamento. SE INALADO: Leve a pessoa para um local com ar fresco. Se a pessoa não estiver a respirar, ligue para o 112 ou para uma ambulância imediatamente. Em seguida, proceda à respiração artificial, de preferência boca a boca, se possível. Ligue para o centro de controlo de intoxicações ou para um médico para obter mais conselhos sobre o tratamento. SE ESTIVER NA PELE OU NA ROUPAS: Retire a roupa contaminada. Enxágue a pele imediatamente com bastante água por 15 a 20 minutos. Ligue para o centro de controlo de intoxicações ou para um médico para obter mais conselhos sobre o tratamento. A ATROPINA É UM ANTÍDOTO – PROCURE ATENÇÃO MÉDICA IMEDIATAMENTE EM TODOS OS CASOS DE SUSPEITA DE INTOXICAÇÃO. Se aparecerem sintomas de intoxicação (ver SINTOMAS DE INTOXICAÇÃO), procure assistência médica. Quando ligar para um centro de controlo de intoxicações, ou para um médico, ou tentar obter tratamento, tenha à mão a embalagem ou o rótulo do produto. Também pode ligar para o número 866-374-1975 para obter mais informações sobre o tratamento médico de emergência. SINTOMAS DE INTOXICAÇÃO — A intoxicação por metomilo produz efeitos associados à atividade anticolinesterásica, que podem incluir fraqueza, visão turva, dor de cabeça, náuseas, cólicas abdominais, desconforto no peito, constrição das pupilas, sudorese, pulso lento e tremores musculares. Se surgirem sintomas de intoxicação, consulte a secção de Primeiros Socorros no painel frontal do rótulo do LANNATE® SP e procure assistência médica imediatamente. NOTA AO MÉDICO: O provável dano das mucosas pode contraindicar o uso de uma lavagem gástrica. |
||||||
|
Equipamento de Proteção Individual (EPI) |
Equipamento de Proteção Individual Os aplicadores e outras pessoas expostas à solução pulverizada diluída devem usar: Camisa de manga comprida e calças compridas Luvas resistentes a produtos químicos feitas de laminado de barreira ou borracha butílica ≥ 14 mils. Sapatos e meias. Óculos de proteção. Misturadores, carregadores, limpadores, reparadores de equipamentos de aplicação e outros expostos ao concentrado devem usar: Camisa de manga comprida e calças compridas. Luvas resistentes a produtos químicos feitas de laminado de barreira ou borracha butílica ≥14 mils. Meias e calçado resistente a produtos químicos. Óculos de proteção. Respirador conforme descrito abaixo Avental resistente a produtos químicos. Para exposições em áreas fechadas, use, no mínimo, um respirador de meia máscara elastomérica aprovado pela NIOSH com cartuchos de vapor orgânico (OV) e um filtro combinado N, R ou P; ou uma máscara de gás aprovada pela NIOS com cartuchos OV; ou um respirador purificador de ar aprovado pela NIOS com cartuchos OV e filtros HE combinados. Para exposições ao ar livre, use, no mínimo, um respirador com máscara filtrante de partículas aprovado pela NIOSH com qualquer filtro N, R ou P; ou um respirador elastomérico de partículas aprovado pela NIOSH com qualquer filtro N, R ou P; ou um respirador purificador de ar motorizado aprovado pela NIOSH com um filtro HE. Deite fora roupas ou outros materiais absorventes que tenham ficado encharcados ou fortemente contaminados com o concentrado deste produto. Não os reutilize. Siga as instruções do fabricante para limpar/manter o EPI. Se não existirem instruções para itens laváveis, use detergente e água quente. Mantenha e lave o EPI separadamente das outras roupas. |
Equipamento de proteção individual (EPI) Os aplicadores e outras pessoas expostas à pulverização da solução diluída devem usar: Camisa de manga comprida e calças compridas Luvas resistentes a produtos químicos feitas de laminados impermeáveis ou borracha butílica ≥ 14 mils. Sapatos e meias Lentes ou óculos de proteção As pessoas que misturam, carregam, limpam, reparam o equipamento de aplicação e outras pessoas expostas ao produto concentrado devem usar: Camisa de manga comprida e calças compridas, Luvas resistentes a produtos químicos feitas de laminados impermeáveis ou borracha butílica ≥ 14 mils. Meias e sapatos resistentes a produtos químicos. Lentes ou óculos de proteção. Respirador conforme descrito a seguir. Avental resistente a produtos químicos. Para trabalhos em espaços fechados, utilize, no mínimo, um respirador elastomérico com máscara de meia-face aprovado pela NIOSH, equipado com um cartucho químico para vapores orgânicos (OV) em combinação com um filtro purificador ou material de filtração das séries N, R ou P; ou uma máscara de filtragem para gases aprovada pela NIOSH, equipada com cartuchos OV; ou um respirador purificador de ar motorizado aprovado pela NIOSH, equipado com cartuchos OV em combinação com filtros HE. Para exposições ao ar livre, utilize, no mínimo, um respirador com máscara filtrante para partículas aprovado pela NIOSH com um filtro da série N, R ou P; ou um respirador elastomérico para partículas aprovado pela NIOSH com um filtro da série N, R ou P; ou um respirador purificador de ar motorizado aprovado pela NIOSH com filtros HE. Descarte as roupas e outros materiais absorventes que tenham ficado encharcados ou muito contaminados com o concentrado deste produto. Não os reutilize. Siga as instruções do fabricante para a limpeza/manutenção do equipamento de proteção individual (EPI). Caso não existam instruções de lavagem, use detergente e água quente. Mantenha e lave o EPI separadamente de outras roupas para lavar. |
||||||
|
Controles de engenharia |
Declarações de Controlo de Engenharia Os sinalizadores humanos devem estar em cabines fechadas. Quando os manipuladores utilizam sistemas fechados, cabines fechadas ou aeronaves de forma a cumprir os requisitos listados na Norma de Proteção ao Trabalhador (WPS) para pesticidas agrícolas [40 CFR parte 170.240 (d)(4-6)], os requisitos de EPI do manipulador podem ser reduzidos ou modificados conforme especificado na WPS. As cabines fechadas devem ser utilizadas de forma a cumprir os requisitos estabelecidos na Norma de Proteção do Trabalhador (WPS) para pesticidas agrícolas [40 CFR parte 170.240 (d)(4-6)]. Os requisitos de EPI para o manipulador podem ser reduzidos ou modificados, conforme especificado na WPS. Os pacotes solúveis em água, quando utilizados corretamente, são considerados um sistema de carregamento fechado ao abrigo do WPS. Os operadores que manuseiam este produto enquanto este se encontra dentro de pacotes solúveis em água intactos podem usar camisa de manga comprida, calças compridas, sapatos, meias, luvas resistentes a produtos químicos e avental resistente a produtos químicos, desde que o restante EPI exigido esteja imediatamente disponível caso o pacote seja aberto. Os pilotos não devem ajudar nas operações de mistura e carregamento. Recomendações de segurança para o utilizador Os utilizadores devem:
|
Declarações de controlo de engenharia Os sinalizadores com bandeiras devem estar em cabines fechadas. Quando os manipuladores utilizarem sistemas fechados, cabines fechadas ou aeronaves de forma a cumprir os requisitos estabelecidos na Norma de Proteção ao Trabalhador (WPS, na sigla em inglês) para pesticidas agrícolas [40 CFR parte 170.240 (d)(4-6)], os requisitos de equipamento de proteção individual (EPI) para o manipulador podem ser reduzidos ou modificados conforme especificado na WPS. As cabines fechadas devem ser utilizadas de forma a cumprir os requisitos estabelecidos na Norma de Proteção ao Trabalhador (WPS, na sigla em inglês) para pesticidas agrícolas [40 CFR parte 170.240 (d)(4-6)]. Os requisitos de equipamento de proteção individual (EPI) para o manipulador podem ser reduzidos ou modificados conforme especificado na WPS. As embalagens solúveis em água, quando utilizadas corretamente, são consideradas um sistema de carga fechado de acordo com a WPS. Os operadores que manuseiem este produto enquanto o mesmo permanecer intacto dentro das embalagens solúveis em água podem usar camisa de manga comprida, calças compridas, sapatos, meias, luvas resistentes a produtos químicos e avental resistente a produtos químicos, desde que o equipamento de proteção individual (EPI) adicional necessário esteja imediatamente disponível no caso de abertura do saco. Os pilotos não devem ajudar nas operações de mistura e carregamento. Recomendações de segurança para o utilizador Os utilizadores devem:
|
||||||
|
Riscos ambientais |
Riscos ambientais Este pesticida é tóxico para peixes, invertebrados aquáticos e mamíferos. Não aplique diretamente na água, em áreas onde haja água superficial ou em áreas intertidais abaixo da marca média da maré alta. A deriva e o escoamento podem ser perigosos para organismos aquáticos em áreas vizinhas. Não contamine a água ao descartar águas de lavagem ou enxágue de equipamentos. Este produto é altamente tóxico para as abelhas expostas ao tratamento direto em culturas ou ervas daninhas em flor. Não aplique este produto nem permita que ele se desvie para culturas ou ervas daninhas em flor enquanto as abelhas estiverem a visitar ativamente a área de tratamento. Este produto químico é conhecido por infiltrar-se no solo e atingir as águas subterrâneas em determinadas condições, como resultado da utilização indicada no rótulo. A utilização deste produto químico em áreas onde os solos são permeáveis, particularmente onde o lençol freático é raso, pode resultar na contaminação das águas subterrâneas. Este produto químico pode contaminar as águas superficiais através da deriva da pulverização. Em algumas condições, também pode ter um elevado potencial de escoamento para as águas superficiais durante vários dias ou semanas após a aplicação. Estas condições incluem solos mal drenados ou húmidos com declives facilmente visíveis em direção a águas superficiais adjacentes, áreas frequentemente inundadas, áreas sobrepostas a águas subterrâneas extremamente rasas, áreas com canais ou valas no terreno que drenam para águas superficiais, áreas não separadas de águas superficiais adjacentes por faixas de filtragem com vegetação e áreas sobrepostas a sistemas de drenagem com tubos que drenam para águas superficiais. |
Riscos ambientais Este pesticida é tóxico para peixes, invertebrados aquáticos e mamíferos. Não aplique diretamente sobre a água, áreas com água superficial ou áreas entre marés abaixo da marca média da maré alta. A deriva ou pulverização e o escoamento podem ser perigosos para os organismos aquáticos em áreas vizinhas. Não contamine a água ao descartar a água de lavagem ou enxágue do equipamento. Este produto é altamente tóxico para as abelhas expostas a tratamentos diretos em culturas ou ervas daninhas em floração. Não aplique este produto nem permita que ele se desloque para culturas ou ervas daninhas em floração enquanto as abelhas estiverem visitando ativamente a área de tratamento. Sabe-se que este produto químico pode infiltrar-se no solo e atingir as águas subterrâneas em determinadas condições, como resultado da utilização conforme as instruções da etiqueta. A utilização deste produto químico em áreas onde os solos são permeáveis, especialmente onde o nível freático é pouco profundo, pode causar contaminação das águas subterrâneas. Este produto químico pode contaminar águas superficiais através da deriva da pulverização. Sob certas condições, também pode ter um alto potencial de escoamento para águas superficiais durante vários dias ou semanas após a aplicação. Essas condições incluem solos com má drenagem ou húmidos com declives visíveis para águas superficiais adjacentes, áreas que são frequentemente inundadas, áreas sobre águas subterrâneas extremamente rasas, áreas com canais ou valas dentro do campo que drenam para águas superficiais, áreas não separadas de águas superficiais adjacentes por faixas vegetadas de filtragem e áreas sobre sistemas de drenagem subterrânea que desaguam em águas superficiais. |
||||||
|
Riscos físicos ou químicos |
Riscos físicos e químicos Mantenha o recipiente fechado. Utilize com ventilação adequada. |
Perigos físicos e químicos Mantenha o recipiente fechado. Utilize com ventilação adequada. |
||||||
|
Declaração de uso indevido |
Pesticida de uso restrito É uma violação da lei federal usar este produto de maneira inconsistente com o seu rótulo. LANNATE® SP deve ser utilizado de acordo com as instruções de utilização constantes neste rótulo ou conforme permitido pela FIFRA. Leia sempre o rótulo na íntegra, incluindo as limitações de garantia e responsabilidade. Não aplique este produto de forma que entre em contacto com trabalhadores ou outras pessoas, seja diretamente ou por deriva. Apenas manipuladores protegidos podem permanecer na área durante a aplicação. Para quaisquer requisitos específicos do seu estado ou tribo, consulte a agência responsável pela regulamentação de pesticidas. |
Pesticida de uso restrito É uma violação da Lei Federal utilizar este produto de forma inconsistente com o seu rótulo. O inseticida LANNATE® SP deve ser utilizado de acordo com as instruções de uso nesta etiqueta ou conforme permitido pela FIFRA. Leia sempre a etiqueta completa, incluindo a Limitação de Garantia e Responsabilidade. Não aplique este produto de forma que entre em contacto com trabalhadores ou outras pessoas, seja diretamente ou por deriva. Apenas os aplicadores protegidos podem permanecer na área durante a aplicação. Para conhecer os requisitos específicos do seu estado ou tribo, consulte a agência responsável pela regulamentação de pesticidas. |
||||||
|
Armazenamento e eliminação |
ARMAZENAMENTO E DESCARTE Não contamine a água, os alimentos ou os rações durante o armazenamento ou descarte. ARMAZENAMENTO DE PESTICIDAS: Manuseie esta embalagem com cuidado para evitar a quebra do saco interno quando armazenado a baixas temperaturas. Deixe aquecer acima de 50 °F para manuseio normal. Armazene o produto apenas na embalagem original. Não contamine água, outros pesticidas, fertilizantes, alimentos ou rações durante o armazenamento. Não deve ser usado ou armazenado dentro ou ao redor da casa. ELIMINAÇÃO DE PESTICIDAS: Os resíduos de pesticidas são extremamente perigosos. A eliminação inadequada de pesticidas em excesso, misturas de pulverização ou resíduos de enxaguamento constitui uma violação da lei federal. Se estes resíduos não puderem ser eliminados de acordo com as instruções do rótulo, contacte a Agência Estatal de Controlo de Pesticidas ou Ambiental, ou o representante de Resíduos Perigosos do Gabinete Regional da EPA mais próximo para obter orientação. MANUSEAMENTO DO RECIPIENTE: Consulte a secção «Conteúdo líquido» do rótulo deste produto para saber qual é o «recipiente não recarregável» aplicável. Embalagens externas de pacotes solúveis em água (WSP): Recipiente não recarregável. Não reutilize nem recarregue este recipiente. Ofereça para reciclagem, se disponível, ou descarte a bolsa externa de alumínio vazia no lixo, desde que o WSP não esteja danificado. Se a bolsa externa entrar em contacto com o produto formulado de alguma forma, ela deve ser enxaguada três vezes com água limpa. Adicione o enxágue ao tanque de pulverização e descarte a bolsa externa conforme descrito anteriormente.
|
ARMAZENAMENTO E DESCARTE Não contamine a água, os alimentos nem a ração ao armazená-los ou descartá-los. ARMAZENAMENTO DE PESTICIDAS: Manipule esta embalagem com cuidado para evitar que o saco interno se rompa quando armazenado a baixas temperaturas. Deixe aquecer acima de 50 °F para manuseio normal. Armazene o produto apenas no recipiente original. Não contamine água, outros pesticidas, fertilizantes, alimentos ou forragens armazenados. Não use nem armazene em casa ou nas proximidades. ELIMINAÇÃO DE PESTICIDAS: Os resíduos de pesticidas são muito perigosos. A eliminação inadequada de pesticidas excedentes, misturas de aplicação ou águas de enxágue ou lavagem de embalagens constitui uma violação da Lei Federal. Se esses resíduos não puderem ser eliminados de acordo com as instruções do rótulo, entre em contacto com a agência de gestão de pesticidas ou controlo ambiental do seu estado, ou com o representante de Gestão de Resíduos Perigosos do Escritório Regional da EPA mais próximo para obter instruções sobre o processo a seguir para a sua eliminação. MANUSEAMENTO DE RECIPIENTES: Consulte a secção «Conteúdo líquido» no rótulo deste produto para identificar o «Recipiente não recarregável» aplicável. Sacos externos de alumínio de pacotes solúveis em água (WSP, na sigla em inglês): Recipiente não recarregável. Não reutilize nem recarregue este recipiente. Ofereça para reciclagem, se disponível, ou deite o saco externo de alumínio vazio no lixo, desde que o pacote solúvel em água (WSP) esteja intacto. Se o saco externo entrar em contacto com o produto formulado, o saco deve ser enxaguado três vezes com água limpa. Adicione o enxaguamento ao tanque de mistura e descarte o saco externo conforme descrito acima. |
