Información sobre salud y seguridad - Lannate® SP
Insecticide Lannate® SP
|
|
Langue des étiquettes anglaises |
Traduction espagnole |
||||||
|
RUP (Pesticide à usage restreint) |
PESTICIDE À USAGE RESTREINT EN RAISON D’UNE TOXICITÉ AIGUË ÉLEVÉE POUR L’HUMAIN. Pour la vente au détail et l’utilisation uniquement par des Applicateurs Certifiés ou des personnes sous leur supervision directe, et uniquement pour les usages couverts par la certification de l’Applicateur Certifié. La supervision directe de ce produit exige que l’applicateur certifié examine les instructions fédérales et supplémentaires sur les étiquettes avec tout le personnel avant l’application, le mélange, le chargement, la réparation ou le nettoyage de l’équipement d’application. |
PESTICIDA DE USO RESTRINGIDO DEBIDO À LA HAUTE TOXICIDAD AGUDA PARA HUMANOS. Para la venta al por menor y uso únicamente por aplicadores certificados o personas que estén bajo su directa supervision y únicamente para los usos detallados en el certificado de la Certificación del Aplicador. La supervision directa de ce produit nécessite que el aplicador certificado revise las instrucciones de la etiqueta fédérale y suplementaria con todo el personal antes de la aplicación, mezcla, carga, reparación o limpieza del equipo de aplicación. |
||||||
|
KOOROC (À garder hors de portée des enfants) |
RESTEZ HORS DE PORTÉE DES ENFANTS
Si vous ne comprenez pas cette étiquette, trouvez quelqu’un pour vous l’expliquer en détail. |
MAINTENIR FUERA DEL ALCANCE DE LOS NIÑOS
Si vous ne comprenez pas la étiquette, busque à alguien para que se la explique a usted en détail. |
||||||
|
Signal Word |
DANGER - POISON |
PELIGRO - VENENO |
||||||
|
Déclarations de premiers soins |
Premiers soins Ce produit est un insecticide N-méthyl carbamate. SI AVALÉ : Appelez immédiatement un centre de lutte antipoison ou un médecin pour obtenir des conseils sur le traitement. Buvez 1 ou 2 verres d’eau et provoquez des vomissements en touchant l’arrière de la gorge avec un doigt. Ne provoquez pas de vomissements ni ne donnez quoi que ce soit par la bouche à une personne inconsciente. SI C’EST DANS LES YEUX : Gardez les yeux ouverts et rincez lentement et doucement avec de l’eau pendant 15 à 20 minutes. Retirez les lentilles de contact, si elles sont présentes, après les 5 premières minutes, puis continuez à rincer les yeux. Appelez un centre de lutte contre les poisons ou un médecin pour obtenir des conseils sur le traitement. SI ELLE EST INHALÉE : Déplacer la personne à l’air frais. Si la personne ne respire pas, appelez le 911 ou une ambulance, puis pratiquez la respiration artificielle, de préférence par bouche-à-bouche, si possible. Appelez un centre de lutte contre les poisons ou un médecin pour obtenir des conseils complémentaires sur le traitement. SI C’EST SUR LA PEAU OU LES VÊTEMENTS : ENLEVEZ LES VÊTEMENTS CONTAMINÉS. [EOS]Rincez la peau immédiatement avec beaucoup d’eau pendant 15 à 20 minutes. Appelez un centre de lutte antipoison ou un médecin pour obtenir des conseils complémentaires sur le traitement. L’ATROPINE EST UN ANTIDOTE – CONSULTEZ UN MÉDECIN IMMÉDIATEMENT DANS TOUS LES CAS D’EMPOISONNEMENT SUSPECT. Si des symptômes d’empoisonnement apparaissent (voir SYMPTÔMES D’EMPOISONNEMENT), consultez un médecin. Ayez le contenant ou l’étiquette du produit avec vous lorsque vous appelez un centre de lutte contre les intoxications, un médecin ou que vous allez suivre un traitement. Vous pouvez également contacter le 866-374-1975 pour obtenir des informations sur les traitements médicaux d’urgence. SYMPTÔMES D’EMPOISONNEMENT — L’empoisonnement au méthomyle produit des effets associés à l’activité anticholinestérase pouvant inclure faiblesse, vision floue, maux de tête, nausées, crampes abdominales, inconfort thoracique, contraction des pupilles, transpiration, pouls lent, tremblements musculaires. Si des symptômes d’empoisonnement apparaissent, consultez la section Premiers soins sur le panneau avant de l’étiquette LANNATE® SP et consultez immédiatement un médecin. NOTE AU MÉDECIN : Des lésions muqueuses probables peuvent contre-indiquer l’utilisation du lavage gastrique. |
Primeros auxilios Este produit est un insecticida de N-metil carbamato. SI SE INGIERE : Appelle immédiatement à un centro de contrôle de intoxicaciones o à un médecin pour un conseil de traitement. Beba 1 o 2 vasos de agua e induzca el vómito tocando la parte posterior de la garganta con el dedo. No induzca el vómito o administre nada por vía oral à una persona inconsciente. SI ENTRE EN CONTACT AVEC LOS OJOS : Mantenga el ojo abierto y enjuáguelo lenta y cuidadosamente con agua, durante 15 a 20 minutes. Si utilise lentes de contacto, retírelos después de los primeros 5 minutes, puis continuúe enjuagando el ojo. J’ai appelé à un centre de contrôle de intoxications ou à un médecin pour un conseil de traitement. SI ES INHALADO : Traslade a la persona à un lugar con air fresco. Si la persona no está respirando, llame al 911 o a una ambulancia immédiatement. Puis procéda à dar respiración artificial, préférablement de boca à boca, si es possible. Llame al centro de control de intoxicaciones o a un médecin pour más consejos de tratamiento. SI ESTÁ EN LA PEAU O EN LA ROPA : Quítese la ropa contaminada. Enjuague la peau immédiatement avec assez d’eau pendant 15-20 minutes. Llame al centro de control de intoxicaciones o a un médecin pour más consejos de tratamiento. LA ATROPINA EST UN ANTÍDOTO – BUSQUE ATENCIÓN MÉDICA DE INMEDIATO EN TOUS LOS CAS DE SOSPECHA DE INTOXICACIÓN. Si apparaît síntomas de intoxicación (voir SÍNTOMAS DE INTOXICACIÓN), obtenga atención médica. Cuando llame à un centro de contrôle de intoxicaciones, o a un médico, o intente obtenir tratamiento, tenga a la main el envase o la etiqueta del producto. También puede comunicarse al 866-374-1975 para más información sobre el tratamiento médico de emergencia. SÍNTOMAS DE INTOXICACIÓN — La intoxicación por metomilo produce efectos asociados con la actividad anticolinesterasa, que pueden incluir debilidad, visión borrosa, dolor de tête, náuseas, cólicos abdominales, malestar en el pecho, constricción de las pupilas, sudoración, pulso lento y temblores musculares. Si apparaît síntomas de intoxicación, consulte la sección de Primeros Auxilios en el panel frontal de la etiqueta de LANNATE® SP y busque atención médica de inmediato. NOTA AL MÉDICO : El probable daño de las mucosas puede contraindicar el uso de un lavado gástrico. |
||||||
|
Équipement de protection individuelle (EPI) |
Équipement de protection individuelle Les applicateurs et autres personnes exposées à la solution pulvérisatrice diluée doivent porter : Chemise à manches longues et pantalon long Les gants résistants aux produits chimiques en stratifié barrière ou en caoutchouc butyle ≥ 14 millimètres. Chaussures et chaussettes. Des lunettes de protection. Les mélangeurs, chargeurs, nettoyeurs, réparateurs d’équipements d’application et autres personnes exposées au concentré doivent porter : Chemise à manches longues et pantalons longs. Gants résistants aux produits chimiques en stratifié barrière ou en caoutchouc butyle ≥14 mils. Chaussettes et chaussures résistantes aux produits chimiques. Des lunettes de protection. Respirateur décrit ci-dessous Tablier résistant aux produits chimiques. Pour les expositions dans des espaces fermés, portez au minimum un respirateur élastomère à demi-masque approuvé par le NIOSH avec cartouches à vapeur organique (OV) et un filtre combiné N, R ou P; ou un masque à gaz approuvé par le NIOS avec cartouches OV; ou un respirateur purificateur d’air approuvé par le NIOS avec cartouches OV et filtres HE combinés. Pour les expositions à l’extérieur, portez au minimum un respirateur facial filtrant les particules approuvé par le NIOSH avec tout filtre N, R ou P; ou un respirateur à particules élastomériques approuvé par le NIOSH avec tout filtre N, R ou P; ou un respirateur purificateur d’air motorisé approuvé par le NIOSH avec un filtre HE. Jetez les vêtements ou autres matériaux absorbants qui ont été trempés ou fortement contaminés par le concentré de ce produit. Ne les réutilisez pas. Suivez les instructions du fabricant pour le nettoyage et l’entretien des EPI. S’il n’existe pas de telles instructions pour les lavables, utilisez du détergent et de l’eau chaude. Gardez et lavez l’EPI séparément des autres lessives. |
Equipo de protección personal (PPE, por sus siglas in anglais) Los aplicadores y otras personas expuestas al rociado de la solution diluida deben usar : Camisa de manga larga y pantalones largos Guantes resistentes a productos chimiques hechos de laminados impermeables o goma de butilo ≥ 14 mil. Zapatos y calcétines (médias) Lentes o gafas protectoras Las personas que mezclan, cargan, limpian, reparan el equipo de aplicación, y otras personas expuestas al producto concentrado deben usar : Camisa de manga larga y pantalones largos, Guantes resistentes a productos chimiques hechos de laminados impermeables o goma de butilo ≥ 14 mil. Calcetines y zapatos resistentes a productos chimiques. Lentes o gafas protectoras. Respirador como se décrit à continuación. Delantal resistente a productos chimiques. Pour exposiciones en zones cerradas, utilise como mínimo, un respirador elastomérico con mascarilla de media cara aprobado por NIOSH que esté equipado con un cartucho chimico para vapores orgánicos (OV, por sus siglas en anglais) en combinación con filtro purificador o material de filtración de las series N, R o P; o una máscara de filtrado para gases aprobada por NIOSH que esté equipada con cartuchos OV; o un respirador purificador de air motorizado aprobado por NIOSH equipado con cartuchos OV en combinación con filtros HE. Pour exposiciones al air libre, utilise como mínimo un respirador de mascarilla filtrante para partículas aprobado por NIOSH con un filtro de la série N, R, o P; o un respirador elastomérico para partículas aprobado por NIOSH con un filtro de la série N,R, o P; o un respirador purificador de air motorizado aprobado por NIOSH con filtros HE. Deseche la ropa y otros matériaux absorbentes que hayan estado empapados o muy contaminados con el concentrado de ce produit. No los reutilice. Siga las instrucciones del fabricante para la limpieza/mantenimiento del equipo de protección personal (PPE, por sus siglas en anglais). En cas de no existir dichas instrucciones de lavado, utilice detergente y agua caliente. Mantenga y lave el PPE séparémente de otra ropa para lavar. |
||||||
|
Contrôles d’ingénierie |
Énoncés de contrôle d’ingénierie Les signaleurs humains doivent être dans des cabines fermées. Lorsque les manipulateurs utilisent des systèmes fermés, des cabines fermées ou des aéronefs d’une manière qui respecte les exigences énoncées dans la norme de protection des travailleurs (WPS) pour les pesticides agricoles [40 CFR partie 170.240 (d)(4-6)], les exigences en matière d’EPI pour les manipulateurs peuvent être réduites ou modifiées selon les spécifications du WPS. Les cabines fermées doivent être utilisées de manière à respecter les exigences énoncées dans la norme de protection des travailleurs (WPS) pour les pesticides agricoles [40 CFR partie 170.240 (d)(4-6)]. Les exigences en matière d’EPI pour les manipulateurs peuvent être réduites ou modifiées selon les spécifications du WPS. Les sachets solubles dans l’eau, lorsqu’ils sont utilisés correctement, sont qualifiés de système de chargement fermé selon la WPS. Les manipulateurs de ce produit pendant qu’il est enfermé dans des sachets hydrosolubles intacts sont autorisés à porter une chemise à manches longues, des pantalons longs, des chaussures, des bas, des gants résistants aux produits chimiques et un tablier résistant aux produits chimiques, à condition que l’autre EPI requis soit immédiatement disponible au cas où le sac serait ouvert. Les pilotes ne doivent pas aider aux opérations de mélange et de chargement. Recommandations de sécurité pour les utilisateurs Les utilisateurs devraient :
|
Déclaraciones de control de ingeniería Los signaladores con banderas doivent être en cabinas cerradas. Cuando los manipuladores utilicen sistemas cerrados, cabinas cerradas o aeronaves de manera que cumplan con los requisitos establecidos en la Norma de Protección al Trabajador (WPS, por sus siglas en anglais) para pesticidas agrícolas [40 CFR parte 170.240 (d)(4-6)], los requisitos de equipo de protección personal (PPE, por sus siglas en anglais) para el manipulador peuvent réduire se o modificarse según lo especificado en la WPS. Las cabinas cerradas deben utilizarse de manière que cumplan con los requisitos establecidos en la Norma de Protección al Trabajador (WPS, por sus siglas en anglais) para pesticidas agrícolas [40 CFR parte 170.240 (d)(4-6)]. Les exigences de equipo de protección de cultivos (PPE) para el manipulador peuvent réduire se o modificarse selon lo especificado en la WPS. Los packs solubles al water, cuando se utilizan correctement, qualifian como un système fermé de charge selon la WPS. Los manipuladores qui manejen ce produit pendant que le même permanezca intacto dans de los paquets solubles à l’eau, se les permet utiliser camisa de manga larga, pantalons larges, zapatos, calcétines, guantes résistes à produits chimiques et délantal résistants à produits chimiques, toujours que el equipo de protección personal (PPE, por sus siglas en anglais) supplémentaire requerido esté disponible de manera immédiate en cas d’ouverture de la bolsa. Les pilotes ne doivent pas aider en les opérations de mezcla y carga. Recomendaciones de seguridad para el usuario Los usuarios deben :
|
||||||
|
Risques environnementaux |
Risques environnementaux Ce pesticide est toxique pour les poissons, les invertébrés aquatiques et les mammifères. Ne pas s’appliquer directement à l’eau, ni aux zones où de l’eau de surface est présente, ni aux zones intertidales sous la limite moyenne des hautes eaux. La dérive et le ruissellement peuvent être dangereux pour les organismes aquatiques des zones voisines. Ne contaminez pas l’eau lors de l’élimination de l’équipement ou du rinçage. Ce produit est hautement toxique pour les abeilles exposées à un traitement direct sur les cultures en fleurs ou les mauvaises herbes. N’appliquez pas ce produit ni ne le laissez dériver vers les cultures en fleurs ou les mauvaises herbes pendant que les abeilles visitent activement la zone traitée. On sait que ce produit chimique peut s’infiltrer à travers le sol vers les nappes phréatiques sous certaines conditions en raison de l’utilisation de l’étiquette. L’utilisation de ce produit chimique dans les zones où les sols sont perméables, particulièrement là où la nappe phréatique est peu profonde, peut entraîner une contamination des eaux souterraines. Ce produit chimique peut contaminer l’eau de surface par la dérive des pulvérisations. Dans certaines conditions, il peut aussi y avoir un risque élevé de ruissellement dans les eaux de surface pendant plusieurs jours à semaines après l’application. Cela inclut des sols mal drainés ou humides avec des pentes facilement visibles vers les eaux de surface adjacentes, des zones fréquemment inondées, des zones superposées à des eaux souterraines extrêmement peu profondes, des zones avec des canaux ou fossés dans les champs qui se déversent vers les eaux de surface, des zones non séparées des eaux de surface adjacentes avec des bandes filtrantes végétalisées, et des zones superposées à des systèmes de drainage en tuiles qui s’écoulent vers les eaux de surface. |
Peligros ambientales Este pesticida es tóxico hacia peces, invertebrados acuáticos y mamíferos. No aplique directement sur el agua, las áreas donde haya agua superficial o las áreas intermareales por debajo de la marca de agua alta media. La deriva o el rociado y las escorrentías peuvent être dangereuses para los organismos acuáticos en áreas vecinas. No contamine el agua al desechar el agua de lavado o enjuague del equipo. Ce produit est hautement toxique pour les abejas expuestas a traitements directos en cultivos o malezas en floración. No aplique este produit ni permita que se desplace hacia cultivos o malezas en floración mientras las abejas visitan activamente el área de tratamiento. Se sabe que este chimico peut filtrarse a través del suelo hacia aguas subterráneas bajo certaines conditions como resultado del uso conforme à la etiqueta. El uso de este chimico en zones où los suelos son perméables, surtout où el niveau freático es poco profundo, peut occasionar contaminación de aguas subterráneas. Este chimico peut contaminar les eaux superficielles à través de la dérive de la pulverización. Bajo certaines conditions, aussi puede tener un alto potentiel de escorrentía hacia aguas superficielles pendant plusieurs jours o semanas después de la application. Estas conditions incluent des suelos con mal drenaje o húmedos con pendientes visibles hacia aguas superficielles adyacentes, áreas que se inundan con fréquence, áreas sobre aguas subterráneas extremadamente poco profondas, áreas con canales o zanjas dentro del campo que drenan hacia aguas superficielles, áreas no separadas de aguas superficielles adyacentes mediante franjas vegetadas de filtración y áreas sobre sistemas de drenaje subterráneo que desembocan en aguas superficielles. |
||||||
|
Risques physiques ou chimiques |
Risques physiques et chimiques Gardez le contenant fermé. Utilisez avec une ventilation adéquate. |
Peligros físicos y químicos Mantenga el recipiente cerrado. Utilise con ventilación adecuada. |
||||||
|
Déclaration de mauvaise utilisation |
Pesticide à usage restreint Il est une violation de la loi fédérale d’utiliser ce produit d’une manière incompatible avec son étiquetage. LANNATE® SP, doit être utilisé conformément aux instructions d’utilisation sur cette étiquette, ou selon les autres autorisations de la FIFRA. Lisez toujours l’étiquette en entier, y compris la limitation de garantie et de responsabilité. N’appliquez pas ce produit de façon à entrer en contact avec les travailleurs ou d’autres personnes, que ce soit directement ou par dérive. Seuls les manipulateurs protégés peuvent être dans la zone lors de l’application. Pour toute exigence spécifique à votre État ou à votre tribu, consultez l’organisme responsable de la réglementation des pesticides. |
Pesticida de uso restringido Es una violación de la Ley Federal utiliser este producto de una manera incoherente con su etiquetado. El insecticida LANNATE® SP, doit utilizarse de acuerdo con las instrucciones de uso en esta etiqueta, o según lo permita FIFRA. Lea siempre la etiqueta completa, incluant la Limitación de Garantía y Responsabilidad. No aplique este produit de forma que entre en contact avec trabajadores u otras personas, ya sea directement o por dérive. Solo los aplicadores protegidos peuvent rester en la zone pendant l’application. Pour connaître los requisitos spécifiques de su estado o tribu, consulte con l’agence responsable de la regulación de pesticidas. |
||||||
|
Entreposage et élimination |
ENTREPOSAGE ET ÉLIMINATION Ne contaminez pas l’eau, la nourriture ou l’alimentation par entreposage ou élimination. STOCKAGE DES PESTICIDES : Manipulez ce paquet avec soin pour éviter la casse du sac intérieur lorsqu’il est entreposé à basse température. Laissez chauffer au-dessus de 50 °F pour une maniabilité normale. Conservez le produit uniquement dans le contenant d’origine. Ne contaminez pas l’eau, les autres pesticides, les engrais, les aliments ou les aliments en entreposage. Pas pour l’usage ou le rangement à l’intérieur ou autour de la maison. ÉLIMINATION DES PESTICIDES : Les déchets de pesticides sont extrêmement dangereux. Une élimination inappropriée d’un excès de pesticide, d’un mélange pulvérisateur ou d’un rinçage constitue une violation de la loi fédérale. Si ces déchets ne peuvent pas être éliminés selon les instructions de l’étiquette, contactez votre Agence provinciale de contrôle des pesticides ou de l’environnement, ou le représentant des déchets dangereux au bureau régional de l’EPA le plus proche pour obtenir des conseils. MANIPULATION DES CONTENANTS : Consultez la section Contenu net de l’étiquetage de ce produit pour le « contenant non rechargeable » applicable. Sachets externes de feuilles d’aluminium solubles dans l’eau (WSP) : contenant non rechargeable. Ne réutilisez pas et ne remplissez pas ce contenant. Offrez le recyclage si disponible ou, jetez la pochette extérieure vide à la poubelle tant que le WSP n’est pas cassé. Si la pochette extérieure touche le produit formulé d’une quelconque manière, la pochette doit être rincée trois fois avec de l’eau propre. Ajoutez le rinçage dans le réservoir de pulvérisation et jetez la poche extérieure comme décrit précédemment.
|
ALMACENAMIENTO Y ELIMINACIÓN No contamine el agua, los alimentos ni el pienso al almacenarlo o desecharlo. ALMACENAMIENTO DE PESTICIDA : Manipule este paquete con cuidado para éviter que se rompa la bolsa interne quand se stocke à bajas températures. Permette que se caliente par plus haut de 50 °F pour son manejo normal. Almacene el producto solamente en el recipiente original. No contamine agua, otros pesticidas, fertilizantes, alimentos o forrajes almacenados. No usar ni almacenar en el hogar ni en sus alrededores. ÉLIMINATION DEL PESTICIDAS : Los residuos de pesticidas sont muy peligrosos. La élimination inadéquate de pesticida sobrante, mezclas de aplicación, o aguas de enjuague o lavado de envases, constituye una violación de la Ley Federal. Si ces residuos no peuvent être éliminés de acuerdo con las instructions de la etiqueta, contacte la agencia para el manejo de pesticidas o control ambiental de su estado, o el representante para el Manejo de Residuos Peligrosos de la Oficina Regional de la EPA más cercana para obtenir indicaciones del proceso a seguir para su éliminación. MANIPULACIÓN DE RECIPIENTES : Consulte la section « Contenido Neto » en la etiqueta de este producto para identifier el « Recipiente no rellenable » aplicable. Bolsas externas de aluminio de paquetes solubles en agua (WSP por sus siglas en anglais) : Recipiente no rellenable. No reutilice ni rellene este recipiente. Ofrezca para el reciclaje si está disponible o, tire la bolsa externa de aluminio vacía en la basura siempre que el paquete soluble en agua (WSP, por sus siglas en inglés) está intacto. Si la bolsa externa entre en contact avec le produit formulé, la bolsa doit enjuagarse trois fois avec agua limpia. Añada el enjuague en el tanque de mezcla y deseche la bolsa extérieure de acuerdo con lo descrito anteriormente. |
